検索ワード: мучения (ロシア語 - スウェーデン語)

Им уготованы унизительные мучения.
de har [att vänta] ett förnedrande straff.

Таким уготованы унизительные мучения.
de skall få utstå ett förödmjukande straff.

Именно им уготованы великие мучения
de har ett hårt straff att vänta

А неверующим уготованы тяжкие мучения.
men förnekarna av sanningen skall få ett strängt straff.

Неужели они торопят мучения от Нас?
vill de [verkligen] att vårt straff kommer över dem med en gång?

Мучения огненные тем, кто не верует!
olyckliga de som förnekar sanningen! elden är deras mål!

Аллах приготовил для них тяжкие мучения.
och gud har i beredskap för dem ett strängt straff [i det kommande livet].

Воистину, это были мучения в Великий день.
och straffet drabbade dem en dag vars ljus skymdes i mörker, en straffets och skräckens dag.

Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
"pröva då på mitt straff, [ni som inte fäste vikt vid] mina varningar!"

Мы запишем его слова и увеличим его мучения.
vi skall skriva ned vad han säger och vi skall förlänga hans straff [i nästa liv];

Вкусите же мучения за то, что вы не верили.
pröva nu straffet för er förnekelse av sanningen!

А в Последней жизни им уготованы мучения в Огне.
men i det kommande livet [väntar dem] eldens straff

Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.
gud har fördömt dem och ett ändlöst lidande väntar dem.

Я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день».
jag bävar för det straff [som annars skall drabba] er en dag av svåraste vånda."

Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени.
men de beskyllde honom [än en gång] för lögn.

Он прощает, кого пожелает, и причиняет мучения, кому пожелает.
han förlåter den han vill och han straffar den han vill.

И для усиления наказания и мучения лейте ему на голову кипяток.
häll sedan kokhett vatten över hans huvud som en [ytterligare] plåga.

Воистину, я боюсь, что вас постигнут мучения в Великий день».
jag fruktar det straff [som annars kommer att drabba] er en olycksdiger dag!"

Вы скоро узнаете, кого постигнут унизительные мучения и кто является лжецом.
ni skall [tids nog] få veta vem [av oss] som kommer att drabbas av ett förnedrande straff och vem som är lögnare.

А те, которые стараются ослабить Наши знамения, будут ввергнуты в мучения.
men de som motarbetar våra budskap och vill få dem att framstå som betydelselösa skall utlämnas åt [sitt] straff.