検索ワード: беззакония (ロシア語 - スペイン語)

От беззакония к верховенству права
de la "anarquía " al imperio del derecho

c. От беззакония к верховенству права
c. de la "anarquía " al imperio del derecho

4. Право на защиту от беззакония.
4. el derecho a recibir protección contra la anarquía;

Возникает порочный круг обнищания и беззакония.
se pone en marcha un círculo vicioso de empobrecimiento e ilegalidad.

После безнаказанности и беззакония наступит справедливость.
entre la impunidad y la iniquidad, se interpone la justicia.

a) паралич правопорядка и состояние беззакония;
a) la parálisis de la institucionalidad jurídica y la situación de anarquía impuesta;

В результате царит обстановка беззакония и нестабильности.
el resultado final es un ambiente de anarquía e inseguridad.

Ливан не погрязнет в пучине беззакония и безнаказанности.
el líbano no puede ser un país en el que se pueda actuar en forma ilegal y eludir la acción de la justicia.

Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
diciendo: bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos

* Долой всех тех, кто помогал безнаказанно вершившим беззакония.
* derrocar a todos aquellos que han ayudado a los que han cometido cualquiera de los delitos mencionados para librarlos de toda responsabilidad

Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
ciertamente me rodearon las olas de la muerte, y los torrentes de la perversidad me atemorizaron

К сожалению, это стало причиной определенного беззакония в регионе ".
lamentablemente, ello ha conducido a un cierto grado de anarquía en la zona ".

5. Коррупция, отсутствие доверия со стороны общественности и культура беззакония
5. corrupción, falta de confianza pública y una cultura en que no impera la ley

Вооруженная агрессия осуществлялась в рамках взаимной борьбы и в обстановке беззакония.
la agresión armada tuvo lugar en el marco de luchas intestinas y en un clima de anarquía.

Она отметила роль транснациональных компаний, которые превратили страну в царство беззакония.
tomó nota de la actuación de las empresas multilaterales, que había transformado el país en un lugar sin ley.

[А теперь] ступай к Фир'ауну, ибо он вершит беззакония".
¡ve a faraón! se muestra reacio».

56. Необходимо воздать должное некоторым мужественным судьям, которые активно протестуют против творимого правительством беззакония.
56. cabe expresar reconocimiento a algunos jueces valientes que han reaccionado de la manera más enérgica ante esta ilegalidad del gobierno.

35. Чилийцам пришлось перестраивать общество, разделенное болью и беззаконием.
los chilenos han necesitado reconstruir una sociedad dividida por el dolor y la injusticia.