検索ワード: неповторимой (ロシア語 - スペイン語)

Это страна неповторимой природы и разнообразия.
posee una increíble variedad de belleza y diversidad naturales.

Инновационный подход в дизайне мыши и необычное цветовое решение делает каждую мышь неповторимой.
eastern daylight time, thursday, april 19, 2007 at 04:00 central european time.

Две синагоги, старое кладбище и хрупкая красота узких улочек с неповторимой атмосферой.
dos sinagogas, un antiguo cementerio y una frágil belleza de estrechas callecitas con inolvidable ambiente.

Этот обмен воспоминаниями о неповторимой Марсии Хенвел стал утешением для ее друзей, поклонников и коллег.
en los recuerdos compartidos de la inimitable marcia henville, es donde han encontrado consuelo para su duelo sus amigos, fans y colegas.

Делегация Мексики считает, что наш сегодняшний подход к Южной Африке соответствует уникальной и неповторимой ситуации.
la delegación de méxico considera que el tratamiento que el día de hoy otorgamos a sudáfrica obedece a una situación única e irrepetible.

С другой, современный и уникальный, строительство которого началось в начале ХХ в., в неповторимой атмосфере оптимистичных времен Первой республики.
la segunda es moderna y única, construida a partir de los principios del xx con un ambiente imposible de imitar de los tiempos optimistas de la primera república.

Это может объясняться их историей, являющейся неповторимой и, следовательно, отличающейся от тех сложных испытаний, которые выпали на долю европейцев.
ello puede explicarse por su historia, que es única y por consiguiente diferente de la dolorosa experiencia de europa.

А так как каждая страна обладает собственной, неповторимой историей, то нельзя говорить и о существовании единой универсальной модели развития, применимой ко всем странам.
debido a que cada país tiene su propia historia singular, no hay un modelo universal de desarrollo que sea aplicable a todos los países.

Однако присутствует и чувство "неповторимой самобытности " Тичино, побуждающее выделить его отличие как от Италии, так и от остальной Швейцарии.
hay, sin embargo, un sentimiento de identidad, centrado en el tesino, en virtud del cual procede acusar su diferencia tanto frente a italia como al resto de suiza.

11. признает также, что поощрение культурных прав каждого человека, уважения неповторимой культурной самобытности народов и защиты культурного разнообразия человечества способствует осуществлению и соблюдению всех прав человека всеми;
11. reconoce también que la promoción de los derechos culturales de todos, del respeto de las distintas identidades culturales de los pueblos y de la protección de la diversidad cultural de la humanidad favorece la realización y disfrute de los derechos humanos de todos;

Маленькие дети крайне чувствительны к своему окружению и очень быстро начинают разбираться в людях, окружающем их мире и в распорядке своей жизни, одновременно осознавая собственную неповторимую индивидуальность.
los niños pequeños son extremadamente sensibles a su entorno y adquieren con rapidez comprensión de las personas, lugares y rutinas que forman parte de sus vidas, además de conciencia de su propia y única identidad.