検索ワード: осмотрительности (ロシア語 - スペイン語)

a) Стандарт осмотрительности
a) grado de diligencia

c. Сфера должной осмотрительности
c. el alcance de la diligencia debida

b) проявление должной осмотрительности;
b) la debida diligencia;

Добавление 1: Применение надлежащей осмотрительности
adición 1: obrar con la debida cautela

- Группа по вопросам должной осмотрительности.
- la dependencia de debida diligencia.

Нерешенные проблемы в отношении должной осмотрительности
cuestiones pendientes relativas a la diligencia debida

маркировки или подтверждения проявления должной осмотрительности.
exigen etiquetas ni pruebas de diligencia debida.

ресурсов, которые не проявляют должной осмотрительности.
diligencia debida.

42. Г-н АМИР также призывает к осмотрительности.
el sr. amir también aconseja precaución.

4. Осуществление комплексных программ проявления надлежащей осмотрительности
4. aplicación de programas integradas de debida diligencia

c) соблюдение принципа осмотрительности в коммерческой практике;
c) la consideración de prácticas comerciales prudentes; y

6. Международные стандарты надзора за соблюдением правил осмотрительности
6. normas internacionales de supervisión cautelar

, вызвало различное толкование связанного с этим стандарта осмотрительности.
, ha suscitado distintas interpretaciones en cuanto al grado de cuidado que debe exigirse.

i. Государственный банк Пакистана -- инструкция о проявлении осмотрительности xii
i. banco del estado del pakistán - norma cautelar xii

d) контроль качества документов как вопрос должной осмотрительности;
d) el control de calidad de los documentos como una cuestión de diligencia debida;

4. Принятие принципа должной осмотрительности связано с определенными последствиями.
la adopción del principio de la diligencia debida tiene determinadas consecuencias.

85. Рассмотрение принципа должной осмотрительности следует завершить двумя оговорками.
85. este examen de la debida diligencia concluye con dos advertencias.

76. Принцип осмотрительности предполагает жесткий подход в отношении этого риска.
76. la prudencia aconseja que las compañías se ocupen seriamente de este tema.

1) Обязательство государств принимать превентивные меры определяется стандартом должной осмотрительности.
1) la norma de la obligación de los estados de tomar medidas preventivas es la diligencia debida.

Компания также начала применять принципы проявления должной осмотрительности, разработанные Группой.
esa empresa también ha empezado a aplicar las directrices del grupo.