検索ワード: распространяются (ロシア語 - スペイン語)

Бюллетени уже распространяются.
se están repartiendo ahora las cédulas de votación.

l) широко распространяются.
l) se dan a conocer públicamente.

Новости распространяются быстро.
las noticias se difunden rápido.

Эти данные распространяются еженедельно.
esos datos se dan a conocer semanalmente.

Запреты распространяются также на:
a estas prohibiciones se suman:

9. Все передачи распространяются бесплатно.
todos los programas se distribuyen gratuitamente.

- на частных собственников ферм распространяются:
- con respecto a los propietarios privados de explotaciones agrícolas, las normas son:

Все другие доклады распространяются безотлагательно.
todos los demás informes se distribuirán sin demora.

Бесконтактные чип-карты распространяются все шире.
las tarjetas con chip "sin contacto" se generalizan

Противозачаточные средства распространяются через аптеки.
las farmacias proveen directamente los anticonceptivos a las usuarias.

2) Требования настоящего закона распространяются на
2. las disposiciones de esta ley son aplicables a:

Карты химической безопасности разработаны и распространяются.
se preparan y difunden hojas de datos sobre seguridad.

<<Положения настоящей Конвенции не распространяются на:
"las disposiciones del presente convenio no se aplican:

* Приложения распространяются только на языке оригинала.
* los anexos se distribuyen en el idioma original únicamente.

Кроме того, распространяются различные плакаты и листовки.
además, se distribuyen carteles y octavillas.

Официальные документы распространяются на официальных языках Конгресса.
los documentos oficiales se facilitarán en los idiomas oficiales del congreso.

На взаимную торговлю сторон распространяются конкурентные нормы ЕС
las normas sobre la competencia de la unión europea se aplican al comercio entre partes

- положения Кодекса распространяются на работников правоохранительных органов.
— este código cobija a los miembros de la fuerza pública.

Кроме этого, международные газеты распространяются совершенно свободно.
además, se distribuyen libremente los periódicos internacionales.

На нелегальных мигрантов распространяются положения Закона № 08-11.
a los migrantes clandestinos se les aplican las disposiciones de la ley nº 08-11.