検索ワード: собственноручных (ロシア語 - スペイン語)

Им подписывается перевод собственноручных показаний допрашиваемого.
firma asimismo la traducción del testimonio del interrogado escrito de su puño y letra.

Созданы даже системы, позволяющие фиксировать и сопоставлять характеристики собственноручных подписей.
además, se han creado aplicaciones para guardar en memoria y comparar las características de una firma manuscrita.

26. Поэтому в Конвенции не предпринимается попыток указать конкретные технологические эквиваленты тех или иных функций собственноручных подписей.
26. por consiguiente, la convención no trata de determinar equivalentes tecnológicos específicos para determinadas funciones de las firmas manuscritas.

11. В большинстве правовых систем предусмотрены специальные процедуры или требования, направленные на повышение надежности собственноручных подписей.
11. la mayoría de los ordenamientos jurídicos cuentan con procedimientos o requisitos especiales concebidos para refrendar la fiabilidad de las firmas manuscritas.

Статья 7 преследует цель установления правила о функциональной эквивалентности для целого ряда ситуаций, когда взамен традиционных собственноручных подписей используются различные технические устройства.
el artículo 7 tenía la finalidad de regular con una norma de equivalencia funcional toda una serie de situaciones en que se utilizaran mecanismos técnicos para producir formas sustitutorias de las firmas manuscritas tradicionales.

8. Данное положение охватывает две основные функции собственноручных подписей: идентификацию подписавшего и указание намерений подписавшего в отношении подписываемой информации.
8. esta disposición contempla las dos funciones principales de las firmas manuscritas, es decir, identificar al firmante, e indicar la intención del firmante respecto de la información firmada.

Другие методы предусматривают использование личных идентификационных номеров, цифровых версий собственноручных подписей и других приемов, например, нужно щелкнуть в окошке ОК.
en otras técnicas se recurriría a la utilización de números de identificación personal (nip), que son versiones digitalizadas de las firmas manuscritas, así como otros métodos como el consistente en pulsar en un recuadro que diga "ok ".

Отмечалось также, что осуществляемая судами постфактум проверка действительности подписи всегда проводилась в отношении собственноручных подписей, поскольку всегда существовала опасность возможного умышленного нарушения действительности подписи.
se observó también que el control judicial a posteriori de la validez de la firma era un elemento común en el caso de las firmas manuscritas, como también lo era el riesgo de posibles cuestionamientos maliciosos de la validez de la firma.

Копии полномочий можно направлять по факсимильной связи (1 (212) 963-6430), а оригиналы передаются собственноручно Секретарю Комитета по проверке полномочий (комната 13051, 380 madison avenue).
las copias de las credenciales se deben enviar por fax (1 (212) 963-6430) y los originales se deben entregar en mano al secretario de la comisión de verificación de poderes (oficina 13051, 380 madison avenue).