検索ワード: Что именно (ロシア語 - ドイツ語)

Что именно Вы пытаетесь сказать?
was genau versuchen sie zu sagen?

что именно Он - Господь Сириуса,
und daß er doch derjenige ist, der herr von asch-schi'ra ist,

что именно Он умерщвляет и воскрешает,
und daß er doch derjenige ist, der sterben und beleben ließ,

-- За что именно мне такое счастье?
»wodurch habe ich es verdient, daß gerade mir ein solches glück zugefallen ist?

Потому что именно так работает система власти.
denn so funktionieren die machstrukturen.

Давайте помотрим, что именно некоторые из них обсуждали.
wir wollen einmal sehen, über was einige von ihnen diskutiert haben.

что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток,
daß er reich macht und besitz schenkt,

что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,
daß er lachen und weinen läßt

Что именно вам пишут, если можно узнать? -- спросил он.
was schreibt man ihnen denn näheres, wenn ich danach fragen darf?« entgegnete er.

Предполагается. что именно это стало причиной неподписания итоговой декларации по завершению саммита.
das, so scheint es, war der entscheidende punkt, weshalb keine abschlusserklärung unterschrieben wurde.

Думаю, что именно эти слова делают меня сильным человеком, каким я являюсь сегодня.
ich glaube, dass mich diese worte zu der starken person machen, die ich heute bin.

Некоторые утверждают, что именно позиция главы государства является причиной существующего неравенства и гендерного насилия.
manche argumentierten, dass die stellungnahme des staatsoberhauptes genau der grund wäre, für die aktuelle ungleichberechtigung und gewalt gegen frauen.

-- Но что же она сделала? -- проговорила Дарья Александровна. -- Что именно она сделала?
»aber was hat sie denn getan?« fragte darja alexandrowna. »was ist es denn eigentlich, was sie getan hat?«

Это особенно полезно, если тебе нужно не только рассказать, но и показать собеседнику, что именно ты делаешь.
geben sie ihren bildschirm während eines kostenlosen videoanrufs frei, damit ihr gesprächsteilnehmer selbst sehen kann, wovon sie reden.

Но Вронский чувствовал, что именно теперь ему необходимо учесться и уяснить свое положение, для того чтобы не запутаться.
aber wronski fühlte, daß es gerade jetzt für ihn ein ding der notwendigkeit sei, eine abrechnung vorzunehmen und seine lage klarzustellen, um nicht in verlegenheit zu geraten.

Ленин полагал, что именно Россия — самое слабое звено в цепи империализма — начнёт мировую революцию.
lenin nahm an, dass gerade russland — das schwächste kettenglied des imperialismus — die weltrevolution beginnen würde.

Вронский не понял того, что именно произошло между Картасовыми и Анной, но он понял, что произошло что-то унизительное для Анны.
was eigentlich zwischen kartasows und anna vorgefallen war, wußte wronski nicht; aber so viel merkte er, daß es etwas für anna demütigendes gewesen sein mußte.

Да, можно устанавливать kde в каком угодно каталоге. Что именно вам нужно сделать зависит от того, какие пакеты вы желаете установить:
was hierbei zu beachten ist, h\xe4ngt von der art der pakete ab, die sie installieren wollen:

Даже если вы шифруете пересылаемые данные, анализ трафика позволит узнать очень многое про то, что именно вы делаете и, возможно, что вы говорите.
auch wenn du die nutzlast verschlüsselst, enthüllt die verkehrsanalyse, was du tust und möglicherweise auch, was du sagst.

Каждый член семьи может выбрать, что именно он хочет делать, например "Просмотр телевизора", а остальное сделает пульт harmony.
einfach auswählen, worauf man lust hat - z.b.