検索ワード: продолжалось (ロシア語 - ハンガリー語)

Так продолжалось около часа.
ez így tartott vagy egy óra hosszat.

Молчание продолжалось минуты две.
a hallgatás eltartott vagy két perczig.

Но оживление больного продолжалось недолго.
de a beteg élénksége nem tartott soká.

Увлечение Вронского живописью и средними веками продолжалось недолго.
vronszkijnak a festészet és a középkor iránt való lelkesedése nem tartott soká.

Молчание продолжалось долго, и нарушено оно было странным поведением приведенного к Пилату.
a hallgatás elég sokáig tartott, s végül is a jövevény furcsa viselkedése törte meg.

В третьем и прошлом году продолжалось то же противодействие мужиков, и уборка шла тем же порядком.
harmadéve és a múlt esztendőben megismétlődött a parasztoknak ez az ellenszegülése, de azért a szénagyűjtés teljes rendben ment végbe.

Положение это продолжалось уже третий день и мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и домочадцами.
ezt az állapotot, mely már harmadnapja tartott, kínosan sínylették nemcsak maguk a házastársak, hanem a családtagok és a cselédség is.

Так продолжалось до вечера, и он даже не заметил, как радуга растаяла и как загрустило и полиняло небо, как почернел бор.
Úgy maradt egészen estig. Észre sem vette, mikor a szivárvány szertefoszlott, az ég elhalványult, besötétült, a fenyves megfeketedett.

Это продолжалось одно мгновение, после чего веки опять опускались, суживались щелочки, и в них начинало светиться добродушие и лукавый ум.
az egész egy pillanatig tartott, aztán a duzzadt szemhéj újra leereszkedett, a szemek keskeny réssé szűkültek, és ismét felcsillant bennük a jóindulat, a humor, az értelem.

Занятие уже не продолжалось, и они, как виноватые, отскочили друг от друга, когда Кузьма вошел доложить, что чай подан.
a munka azonban már nem igen ment, s mind a ketten, mint a bűnösök, elugrottak egymástól, mikor kuzjma bejött jelenteni, hogy a tea az asztalon van.

Но искушение это продолжалось недолго, и скоро опять в душе Алексея Александровича восстановилось то спокойствие и та высота, благодаря которым он мог забывать о том, чего не хотел помнить.
ez a kísértés azonban nem tartott soká, és alexandrovics alexej lelkébe csakhamar újra beköltözött az a nyugalom és az a fönség, a melyben elfeledhette azt, a mire nem akart emlékezni.

И так молчание продолжалось довольно долго. -- Сережа здоров? -- сказал он и, не дожидаясь ответа, прибавил: -- Я не буду обедать дома нынче, и сейчас мне надо ехать.
Így azután elég soká tartott a hallgatás. - szerjózsa egészséges? - kérdezte alexandrovics alexej, és a nélkül, hogy a választ bevárta volna, hozzátette: - ma nem ebédelek itthon, most pedig azonnal el kell mennem.