検索ワード: Чудо (ロシア語 - フランス語)

Чудо
miracle

чудо
miracle

Это чудо!
c'est un miracle !

Маленькое чудо
petite merveille

Это было чудо.
miracle des peuples.

ЧУДО-ФРУКТ
synsepalum

Чудо беспроводного соединения
merveille sans fil

Это было настоящее чудо.
c'était un vrai miracle.

Впрочем... разве что чудо?
d’ailleurs, qu’est-ce que c’est… des merveilles ?

Чудо ослепляет глаза врага!
prodige éblouissant aux yeux de l'ennemi!

"Восьмое чудо света - Малала.
" la huitième merveille du monde : malala.

И Муса показал Фараону великое чудо.
il lui fit voir le très grand miracle.

Азиатское чудо превратилось в азиатский кризис.
du miracle asiatique, on est passé à la crise asiatique.

Средства связи - величайшее чудо этого века.
les communications sont l'aspect le plus prodigieux de ce siècle.

Так яви же чудо, если ты говоришь правду".
apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques».

iii. "ЧУДО " ВОСТОЧНОЙ АЗИИ: ПРИМЕР УСПЕШНОГО
iii. le "miracle " est-asiatique :

<<Благодаря Всевышнему произошло чудо и моя дочь поправилась.
<< grâce à dieu tout puissant ma fille s'est remise par miracle.

Это второе чудо сотворил Иисус, возвратившись изИудеи в Галилею.
jésus fit encore ce second miracle lorsqu`il fut venu de judée en galilée.

В международных докладах развитие Палестины часто характеризуется как некое чудо.
les rapports internationaux qualifient fréquemment le développement de la palestine de miraculeux.

Говоря просто, но ясно, впервые в мире произошло такого рода чудо.
disons le humblement mais clairement : c'est la première fois qu'un tel miracle s'est opéré à travers le monde.