検索ワード: поклоняются (ロシア語 - フランス語)

трава и деревья поклоняются.
et l'herbe et les arbres se prosternent.

Травы и дерева поклоняются Ему.
et l'herbe et les arbres se prosternent.

Не сомневайся в том, чему они поклоняются.
ne sois donc pas en doute au sujet de ce que ceux-là adorent.

Пусть же они поклоняются Господу этого дома,
qu'ils adorent donc le seigneur de cette maison [la ka'ba],

Они поклоняются тем, кому прежде поклонялись их отцы.
ils n'adorent que comme leurs ancêtres adoraient auparavant.

Он превыше того, чему они поклоняются помимо Него!
il transcende ce qu'on lui associe.

Кроме того, индейцы поклоняются заснеженным горам>>.
et la cordillère nuageuse est également vénérée et adorée par les indiens.

Неужели же они поклоняются помимо Него другим богам?
ont-ils pris des divinités en dehors de lui?

[Неверные] поклоняются наряду с Ним другим богам.
et pourtant ils donnent des associés à allah.

Все члены рода имеют общего предка, которому они поклоняются.
tous les membres de la descendance revendiquent un ancêtre commun et jurent loyauté à cet ancêtre.

Пречист Он и превыше тех, кому они поклоняются наряду с Ним!
gloire à lui! il transcende ce qu'on lui associe.

Для всякого народа Мы строили обряд поклонения, которым они поклоняются.
a chaque communauté, nous avons assigné un culte à suivre.

Они поклоняются помимо Аллаха другим богам, надеясь на помощь от них.
et ils adoptèrent des divinités en dehors d'allah, dans l'espoir d'être secourus...

Аллах на стороне тех, которые уверовали в Истину и смиренно поклоняются Ему.
car allah est vraiment avec les croyants.

Ведь ангелы - почитаемые рабы, близкие к Нему, поклоняются только Ему Единому.
mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.

Ведь Аллах не любит превозносящихся, которые не слушают истину и не поклоняются Ему!
et assurément il n'aime pas les orgueilleux.

Воистину, те, которые не поклоняются мне из гордыни, войдут униженными в ад".
ceux qui, par orgueil, se refusent à m'adorer entreront bientôt dans l'enfer, humiliés».

Аллах - слава Ему Всевышнему! - превыше всех тех, которым они поклоняются!
il est au-dessus de ce qu'ils [lui] associent.

[Многобожники] поклоняются вместо Аллаха только безжизненным истуканам и шайтану-ослушнику.
ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de lui. et ce n'est qu'un diable rebelle qu'ils invoquent.

[Многобожники] поклоняются помимо Аллаха тому, кто не может ни помочь, ни навредить им.
mais ils adorent en dehors d'allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit!