検索ワード: разрушивший (ロシア語 - フランス語)

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
car il est notre paix, lui qui des deux n`en a fait qu`un, et qui a renversé le mur de séparation, l`inimitié,

Тем не менее за отчетный период имело место несколько серьезных инцидентов, включая взрыв заложенной в автомашину бомбы в Мостаре и взрыв, разрушивший мечеть в Томиславграде.
on a néanmoins relevé des incidents graves pendant la période considérée, notamment une explosion à la voiture piégée à mostar et une explosion qui a détruit une mosquée à tomislavgrad.

В условиях отсутствия правительства и органов власти разрушивший страну конфликт, атмосфера насилия и небезопасная обстановка вынудили сотни тысяч сомалийцев искать постоянного убежища в соседних странах, в частности в Эфиопии, Кении и Джибути.
le pays n'a ni gouvernement ni administration et les conflits qui ont détruit le pays, la violence et l'insécurité qui y règnent ont forcé des centaines de milliers de somaliens à se réfugier en permanence dans les pays voisins, notamment en Éthiopie, au kenya et à djibouti.

13. Нынешняя гражданская, религиозная и межэтническая война, разразившаяся на территории Югославии в начале 90-х годов и растоптавшая человеческие души и разрушившая семейные очаги, привела к возникновению ужасного очага эпидемии расстройств, вызванных посттравматическим стрессом, и наши психиатрические лечебницы принимают все больше и больше пострадавших, причем это будет продолжаться еще долгое время после окончания войны, учитывая неблагоприятную социально-экономическую обстановку (cucic, v., bjegovic, v., djokoc, d., 1994; propovic, m., 1994; zalobar, j., 1994), хронический характер заболевания и вероятность того, что оно долгое время, иногда годами, протекает в скрытой форме и проявляется не сразу (andreasen, n.c., 1985; horowitz, m.j., 1994).
13. la guerre civile, religieuse et interethnique qui fait rage dans l'espace de la yougoslavie a, depuis qu'elle a éclaté au début des années 90, en détruisant les âmes et les foyers, créé un environnement effroyable qui favorise les désordres post-traumatiques; les victimes ont été admises dans nos pavillons psychiatriques en nombres croissants et cela continuera longtemps après la fin de cette guerre, compte tenu des conditions socio-économiques défavorables (v. cucic, v. bjegovic, d. djokic, 1994; m. popovic, 1994; j. zalobar, 1994), de la nature chronique de la maladie et de la possibilité d'une longue période de latence — parfois jusqu'à un an — pour les cas à incidence tardive (n. c. andreasen, 1985; m. j. horowitz, 1994).