検索ワード: сталеплавильных (ロシア語 - フランス語)

Эти проекты финансировались консорциумами сталеплавильных компаний.
ces projets ont été financés par des consortiums d'entreprises sidérurgiques.

- Политика крупных сталеплавильных предприятий в области отходов
- politique des déchets des grandes aciéries

- защита персонала сталеплавильных цехов от опасности облучения;
- maintenir l'intégrité des produits.

В январе 1998 года будет проведено обследование производственных мощностей сталеплавильных заводов.
une enquête sur la capacité de production des aciéries sera réalisée en janvier 1998.

Нынешнее положение дел в области оборудования для обнаружения радиоактивности на сталеплавильных заводах Германии.
statut effectif de l'équipement de détection de la radioactivité dans les aciéries allemandes.

В результате наличия весьма широкого разнообразия сталеплавильных процессов образуются многие виды опасных и неопасных отходов.
les multiples opérations d'élaboration de l'acier entraînent la production de toutes sortes de déchets dangereux et non dangereux.

32. При проведении статистической и аналитической работы особое внимание уделялось и динамике изменения сталеплавильных мощностей.
32. les activités statistiques et analytiques ont également porté sur l'évolution de la capacité sidérurgique.

В период 1993-1996 годов на девяти сталеплавильных заводах было проведено обследование по проблеме загрязнения стали.
il a été effectué une enquête sur la contamination de l'acier produit dans neuf aciéries durant les années 1993 à 1996.

Одной из главных и сложных задач сталеплавильных предприятий является соответствие производства все более жестким требованиям охраны окружающей среды.
le respect des exigences de plus en plus rigoureuses formulées en matière de protection de l'environnement est l'un des défis que doivent relever les sidérurgistes.

9. С учетом того, что международный характер деятельности сталеплавильных компаний становится все более ярко выраженным, правила МИЧМ были изменены.
9. pour tenir compte de l'internationalisation croissante des sociétés sidérurgiques, l'iisi a modifié ses règles.

35. С целью дальнейшего сокращения выбросов в 2008 году в Норвегии будет осуществляться полномасштабное улавливание выбросов ртути в отработанных газах на сталеплавильных электропечах.
35. en norvège, dans l'optique d'une réduction plus poussée des émissions, un nettoyage complet du mercure des déchets gazeux des fours sidérurgiques électriques devait être effectué en 2008.

13. Работа на доменных печах, на плавильных печах, в сталеплавильных, прокатных, кузнечных цехах и на штамповочных прессах.
13. travaux dans de hauts fourneaux, dans la métallurgie et la sidérurgie, dans des ateliers de laminage ou des forges et avec de lourdes presses à métaux.

В противоположность положению на сталеплавильных предприятиях, где каждое существенное радиоактивное загрязнение металлолома должно быть обнаружено в целях избежания расплавления источника, процедура на границах должна основываться на компромиссе.
par opposition à la situation dans les aciéries, où toute contamination radioactive importante de la ferraille doit être détectée afin d'éviter la fusion d'une source, la procédure aux frontières doit être basée sur un compromis.

В начале 1999 года был опубликован издаваемый два раза в год доклад об изменении сталеплавильных мощностей в странах, не являющихся членами ОЭСР, а на ноябрьском совещании Комитета было выпущено полугодовое дополнение к нему с актуализированной информацией.
le rapport bisannuel sur l'évolution de la capacité de production d'acier dans les pays non membres de l'ocde a été publié au début de 1999; une mise à jour au milieu de l'année a été publiée pour la réunion du comité en novembre.

В ходе обсуждения было решено включить новые сноски в таблицы по производству агломератов (окатышей и спека), с тем чтобы четко разграничивать производство на рудниках и на сталеплавильных предприятиях.
au cours de la discussion, il a été convenu que de nouvelles notes de bas de page devraient être ajoutées au tableau relatif à la production d'agglomérés (sinter et boulettes), de façon à bien établir la différence entre la production provenant des mines et celle provenant des aciéries.

В последние годы в сталеплавильной промышленности все бóльшую обеспокоеность вызывает проблема возможного радиоактивного заражения металлолома, в особенности после того, как было впервые закрыто предприятие, где произошло радиоактивное загрязнение. Нетрудно предвидеть возрастание опасности радиоактивного загрязнения для рынка стали и сталеплавильных предприятий.
depuis quelques années, notamment depuis la première fermeture d'une aciérie contaminée radioactive, les milieux de la sidérurgie craignent de plus en plus le risque d'une contamination radioactive des ferrailles, auquel il est vraisemblable que le marché de l'acier et les aciéries elles-mêmes seront toujours plus exposés.

- обеспечение качества продукции. В выступлении описывается возможное происхождение радиоактивного загрязнения металлолома, а также поведение в ходе плавления стали различных радиоизотопов, которые могли попасть в сталеплавильные агрегаты вместе с металлоломом.
l'auteur décrit les origines possibles de la contamination radioactive de la ferraille d'acier, ainsi que le comportement, pendant l'élaboration de l'acier, des différents radionucléides qui risquent d'être introduits dans les cuves avec la ferraille d'acier.