検索ワード: представить (ロシア語 - ルーマニア語)

представить
a prezenta

Но ведь и мы представить тебе можем Подобное же колдовство.
noi o să-ţi venim cu o vrajă pe măsură.

Я просто пытаюсь представить себе, как это все было до введения евро.
Încerc doar să-mi imaginez cumera înainte de moneda euro.

приносящий должен представить из нее весь тук, курдюк и тук, покрывающийвнутренности,
să i se aducă toată grăsimea, coada, grăsimea care acopere măruntaiele,

Вы можете представить обезглавленных, освежеванных и повешенных людей на улицах?
poţi să-ţi imaginezi oameni decapitaţi atârnând pe străzi? mmm...ups!

Тогда им почему бы не представить Свидетельства на власть (этих богов)!
măcar de le-ar fi adus o împuternicire desluşită!

Участники отбирались таким образом, чтобы представить региональное и языковое многообразие страны.
participanții au fost selectați pe baza zonei geografice și a diversității lingvistice, ținând cont și de dorința lor de a împărtăși ceea ce învață cu propria lor comunitate.

По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
la vremea sorocită de împărat ca să -i aducă la el, căpetenia famenilor i -a adus înaintea lui nebucadneţar.

Сложно представить, что мы все пользуемся одним определением терроризма, и они различны по всему миру.
este greu de crezut că toţi lucrăm cu aceleaşi definiţii.

Он всемогущ, несмотря на то, что человеческие умы не в состоянии представить себе нечто подобное.]]
el asupra tuturor are putere.

ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,
prin trupul lui de carne, prin moarte, ca să vă facă să vă înfăţişaţi înaintea lui sfinţi, fără prihană şi fără vină;

Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание, которое вы можете представить нам?
spune: “aveţi vreo ştiinţă pe care s-o scoateţi la iveală înaintea noastră?

Ведь Мы запишем то, что он ложно измышляет, и его наказание продолжится так долго, как он не может себе представить.
noi scriem ceea ce spune şi îi vom prelungi osânda.

Для богобоязненных в раю уготовано всё, что они пожелают, и у Нас ещё больше блаженства, которого не может себе представить ни один человек.
ei vor avea acolo ceea ce vor şi la noi vor avea mai mult.

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;
pe el Îl propovăduim noi, şi sfătuim pe orice om, şi învăţăm pe orice om în toată înţelepciunea, ca să înfăţişăm pe orice om, desăvîrşit în hristos isus.

А тем, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку, - никто не может представить, каково будет воздаяние им.
cei de-a dreapta! ce va fi cu cei de-a dreapta?

Я прошу вас представить, что бы вы сделали, если бы началась война, и спросить себя «Что я могу сделать ради мира?».
imaginați-vă ce ați face voi în situații similare și întrebați-vă: ce pot face de dragul păcii?

Аллах даровал мне всевозможное богатство, и я не желаю обманывать людей на мере и на весах, удерживая вас от этих прегрешений. В противном случае вы сможете представить мне серьезные обвинения.
ce părere aveţi?

Аллах разъяснил этот путь в Своем писании и устами Своих посланников, однако нечестивцы отвечают своему Покровителю враждебностью и сопротивлением. Они пытаются опорочить прямой путь и представить его в дурном свете, дабы отпугнуть от него людей.
cei care iubesc viaţa de acum mai mult decât viaţa de apoi se abat de la calea lui dumnezeu pe care caută s-o întortocheze.

Аллах отправил посланников и ниспослал им Писания, и это свидетельствует о Его совершенном могуществе и мудрости. Это также свидетельствует о Его милости и добродетели, ведь люди испытывали в пророках величайшую нужду, которую трудно даже представить себе.
noi le-am dezvăluit profeţilor să vestească şi să predice că, după venirea profeţilor, oamenii nu mai au nici o pricină să se împotrivească lui dumnezeu.