検索ワード: усердием (ロシア語 - 日本語)

Я восхищаюсь её усердием.
彼女の努力には頭が下がる。

Я преклоняюсь перед её усердием.
彼女の努力には頭が下がる。

Кто же к тебе приходит с усердием,
だが熱心に（信仰を）求めてあなたの許に来た者で，

И с усердием обратись ко Господу твоему.
（只一筋に）あなたの主に傾倒するがいい。

служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
人にではなく主に仕えるように、快く仕えなさい。

что человеку уготовано только то, что [заслужил] он усердием,
人間は，その努力したもの以外，何も得ることは出来ない。

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
こう言っても、わたしは命令するのではない。ただ、他の人たちの熱情によって、あなたがたの愛の純真さをためそうとするのである。

И Мухаммад не скупился сообщать людям Откровение и учить их ему. И он это делал с усердием.
かれは幽玄界（の知っていること）を出し借しまない。

Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.
ここにいるユダヤ人はテサロニケの者たちよりも素直であって、心から教を受けいれ、果してそのとおりかどうかを知ろうとして、日々聖書を調べていた。

На другой день пристали к Сидону. Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям и воспользоваться их усердием.
次の日、シドンに入港したが、ユリアスは、パウロを親切に取り扱い、友人をおとずれてかんたいを受けることを、許した。

А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, – так изобилуйте и сею добродетелью.
さて、あなたがたがあらゆる事がらについて富んでいるように、すなわち、信仰にも言葉にも知識にも、あらゆる熱情にも、また、あなたがたに対するわたしたちの愛にも富んでいるように、この恵みのわざにも富んでほしい。

(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!»
「本当にこれはあなたがたに対する報奨である。あなたがたの努力が受け入られたのである。」（と仰せられよう）。