検索ワード: заблагорассудится (ロシア語 - 英語)

делай с нею, что тебе заблагорассудится.
do with her whatever seems good to you.

Ты можешь пойти, куда тебе заблагорассудится
you may go wherever you like

Сейчас же можно делать все , что заблагорассудится
now , we can do whatever we want

Воистину, Аллах поступает так, как Ему заблагорассудится.
(command of prostration # 6)

Каждый толкует данный текст, как ему заблагорассудится.
everybody interprets the text to his own liking.

Государства не могут менять границы, как им заблагорассудится.
the powers cannot redraw borders at will.

А пока Буш объявляет террористическими страны, которые ему заблагорассудится.
all the while, bush declares terrorist whatever countries he pleases.

В этом «обществе идет наш пророк распоряжается, как ему заблагорассудится.
our prophet wields all the power he can possibly desire in this “society of ideas”.

Если хочешь, выбираю любую и делай с ней все, что заблагорассудится
if you like, you may take one student from the academy and do whatever you like to her

, но, судя по всему, осталось ему делать то, что ему заблагорассудится.
but seems to have left him to do as he pleased.

Отсюда явствует, что эта клика способна состряпать всё, что ей заблагорассудится.
it is clear from this fact that the above-mentioned group may cook up whatever it likes.

Более того, ты делаешь все, что тебе заблагорассудится на моей территории… Готовься
what’s moire, you’re just doing what you please in my territory… prepare yourself

Он приумножает в творении, что Ему заблагорассудится, ибо Аллах властен над всем сущим.
he addeth in creation what soever he listeth verily allah is over everything potent.

Это означало, что правительства больше не могут обращаться со своими гражданами, как им заблагорассудится
in other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted

И они могут начать зарабатывать себе на жизнь от этих деревьев столько, сколько им заблагорассудится.
and they can start producing from the trees as many as they like.

Охрана довольно слаба, если люди могут просто приходить и уходить в посадочный отсек, когда им заблагорассудится
security is pretty lax if people can just come and go to the landing bay as they please

18 И что тебе и братьям твоим заблагорассудится сделать из остального серебра и золота, то по воле Бога вашего делайте.
18 and whatever shall seem good to thee and to thy brethren to do with the rest of the silver and the gold, that do according to the will of your god.

НЕ является кальвинизмом утверждение, что можно поступать как заблагорассудится и все равно спастись, или что святые не могут грешить.
it is not calvinism, that one may do as he pleases and still be saved or that a saint can never fall into sin.

И поэтому, даже если у нас не будет структурированной дискуссии, вы вполне вольны делать столько заявлений, сколько вам заблагорассудится.
therefore, even if we do not have a structured discussion, you are welcome to make as many statements as you want to.

В сообщениях говорится, что заболоченные районы патрулируются военными, которые осуществляют аресты гражданских лиц, где и когда им это заблагорассудится.
military patrols are said to move in and out of the marsh areas effecting arrests of civilians when and as they feel inclined.