検索ワード: ликвидируем (ロシア語 - 英語)

Мы ликвидируем сейчас, понемногу.
this is fair, honest and a pillar of trust.

А ведь мы ликвидируем не только средства доставки.
and it is not just delivery vehicles that we are eliminating.

- Программа "Ликвидируем барьеры, разделяющие молодежь ";
– “closing gaps among youth” programme

Мы ликвидируем недостатки наших военных сил посредством конкретных национальных обязательств
we will address shortfalls in our military posture through specific national commitment

Мы ликвидируем недостатки наших военных сил посредством конкретных национальных обязательств.
we will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.

Общими усилиями мы ликвидируем ущерб, причиненный наводнением, и восстановим Пакистан.
together, we will repair the damage of the flood and rebuild pakistan.

Давайте же не только сократим масштабы распространения малярии, но и полностью ее ликвидируем.
let us not only roll back malaria but eliminate it in its entirety.

Все наши усилия будут тщетными, если мы не ликвидируем рынок сбыта незаконных наркотических средств.
all our efforts will have been in vain if the market for illegal drugs is not eliminated.

Ликвидируем Центр по Борьбе с Экономическими Преступлениями и Коррупцией, который превратился в репрессивный орган.
we will liquidate the anti-economic crime and corruption centre, which has been transformed into a repression body.

В ближайшие два десятилетия мы ликвидируем или снимем с боевого дежурства три четверти нашего стратегического ядерного арсенала.
in two decades we will have eliminated or decommissioned three quarters of our strategic nuclear arsenal.

Уже cейчас мы ликвидируем торговые барьеры, боремся с бюрократической волокитой и поощряем создание совместных предприятий между сторонами.
as i speak we are lifting the barriers to trade, eliminating red tape and promoting joint business ventures between the parties.

Мы ликвидируем террор с помощью законных институтов и общества солидарности и справедливости, предоставляя при этом возможности беднейшим его членам.
we will expel terror with the help of legitimate institutions and of a community of solidarity and justice, with opportunities for its poorest members.

Кроме того, по указанию президента мы ликвидируем 16 000 страниц инструкций и работаем над упрощением и сокращением дополнительно 31 000 страниц инструкций.
also, at the president's direction, we are also eliminating 16,000 pages of regulations and working on simplifying and streamlining an additional 31,000 pages of regulations.

«Давайте будем планировать, что в 2012-2013 годах мы 100% выполняем и ликвидируем отставание кризисного года.
nevertheless, alexander lukashenko demanded the program should be carried out in full. “let us plan that in 2012-2013 we will do 100% and will catch up after the crisis year.

Если мы положим конец отчаянию, гневу и разочарованию, которые люди ощущают, когда их лишают их законных прав, тогда мы ликвидируем причины экстремизма и его сторонников.
if we address the feelings of despair, anger and frustration experienced by peoples when they are denied their legitimate rights, we will deprive extremists of their causes and rallying cries.

На всех этапах производства мы заботимся об окружающей среде и производим наши товары с соблюдением всех экологических стандартов, за что пользуемся уважением в нашей общине. Побочные продукты мы используем для дальнейшего производства или ликвидируем их с соблюдением экологической безопасности при помощи наших партнеров.
through all the phases of manufacturing we are careful in preserving the environment since we respect the ecological standards during the manufacturing process for which we are respected in our community.

В рамках программы "Ликвидируем голод " предоставляется продовольственная помощь в сочетании с техническим содействием, чтобы обеспечить самодостаточность семей в том, что касается удовлетворения своих потребностей в продовольствии.
the "zero hunger " programme provided food aid combined with technical assistance aimed at making families self-sufficient in meeting their food needs.

Мы ликвидируем торговлю, ежегодный оборот которой составлял не менее 1 млрд. долл. США, потому что она носит незаконный характер, и мы поступаем таким образом, исходя из нашей приверженности выполнению международных обязательств.
we have suppressed a trade that generated no less than $1 billion a year because it was illegal, and we have done so in fulfilment of our international commitments.

Если они отказываются от стимулирования слишком рано, увеличив налоги, сокращая затраты и ликвидируя избыточную ликвидность, экономика может опять войти в стадию рецессии и дефляции
if they remove the stimulus too soon by raising taxes, cutting spending, and mopping up the excess liquidity, the economy may fall back into recession and deflation