検索ワード: обескураживающей (ロシア語 - 英語)

В нашем взаимозависимом мире такая ситуация представляется обескураживающей.
in an interdependent world such as ours, there is something baffling in this situation.

К сожалению, в области ядерного разоружения ситуация попрежнему является весьма обескураживающей.
unfortunately, in the field of nuclear disarmament, the scene is still marked by distressing signs.

В настоящее время ситуация, в которой находятся инвалиды, является весьма обескураживающей.
to date, the situation facing those with disabilities has presented a very disconcerting picture.

Даже когда этот процесс уже идёт и длится несколько дней, то трудно вернуться к этой обескураживающей задаче на следующий день.
even when such a thing is in progress and spans several days it's hard to get back to the daunting work on the next day.

В свете такой обескураживающей реальности у нас имеется только две альтернативы - либо взаимные обвинения, либо сотрудничество.
in the face of this demoralizing reality we have only two alternatives: mutual recrimination, or cooperation.

Даже при наличии внешней помощи многие рассматривают дефолт почти как закономерность, потому что арифметика восстановления финансового баланса является уж очень обескураживающей
even with external assistance, many view default as a near certainty, because the arithmetic of restoring fiscal balance is so daunting

Даже при наличии внешней помощи многие рассматривают дефолт почти как закономерность, потому что арифметика восстановления финансового баланса является уж очень обескураживающей.
absent external assistance and a credible plan for restoring fiscal order, greek sovereign debt could not be rolled over, forcing a default, probably in the form of a restructuring of greek debt. even with external assistance, many view default as a near certainty, because the arithmetic of restoring fiscal balance is so daunting.

К сожалению, большинство стран Юга (особенно в Африке), выйдя на мировую арену, сталкиваются с обескураживающей задачей возмеще-ния потерь прошлых лет.
unfortunately, most countries of the south (particularly those of africa) had entered the global arena facing the daunting task of recouping losses of a previous era.

Тем не менее, я смалодушничал из-за отношения моего преподавателя, который отделывался от меня с помощью обескураживающих замечаний.
however, i developed cold feet because of the attitude of my lecturer, who kept putting me off with discouraging remarks.