検索ワード: ойданич (ロシア語 - 英語)

Драголюб Ойданич*
dragoljub ojdanić*

Ойданич и Шайнович
ojdanić and Šainović

29 -- Драголюб Ойданич
29. dragoljub ojdanic

w) Ойданич и Шайнович
(w) ojdanić and Šainović

Драголюб Ойданич: н, п
dragoljub ojdanić: v., c.

Милутинович, Шайнович и Ойданич
milutinović, Šainović and ojdanić

xvi) Милутинович, Шайнович и Ойданич
(xvi) milutinović, Šainović and ojdanić

В то время Ойданич являлся начальником Генерального штаба югославской армии.
at that time, ojdanić was chief of general staff of the yugoslav army.

25 апреля 2002 года Драголюб Ойданич был препровожден в Следственный изолятор из Сербии.
on 25 april 2002, dragoljub ojdanić was transferred to the unit from serbia.

Драголюб Ойданич и Никола Шайнович подали вторые ходатайства о предварительном освобождении соответственно 7 и 10 февраля 2003 года.
dragoljub ojdanić and nikola Šainović filed their second motions for provisional release on 7 and 10 february 2003, respectively.

Во время гражданской войны в Югославии в 1992 году Драголюб Ойданич руководил действиями корпуса района Ужице в восточной Боснии.
under his command, the užice corps was deployed in military operations in eastern bosnia during the war in bosnia and herzegovina.

Гн Милошевич и гн Ойданич попрежнему находятся у власти в Союзной Республике Югославии, власти которой отказываются признавать юрисдикцию Трибунала.
mr. milošević and mr. ojdanić remain in power in the federal republic of yugoslavia, whose authorities refuse to recognize the tribunal's jurisdiction.

216. 23 июля 2003 года гн Ойданич направил промежуточную апелляцию на решение Судебной камеры от 8 июля 2003 года, удостоверенную согласно правилу 73.
216. on 23 july 2003, an interlocutory appeal was filed by mr. ojdanić from an 8 july 2003 trial chamber decision certified pursuant to rule 73.

113. Милан Милутинович, Никола Шайнович и Драголюб Ойданич проходят по одному делу в связи с событиями, имевшими место в Косово в первой половине 1999 года.
113. milan milutinović, nikola Šainović and dragoljub ojdanić are charged jointly in relation to the events in kosovo in the first half of 1999.

Генерал югославской армии Владимир Лазаревич и Начальник Генерального штаба Драголюб Ойданич были признаны виновными в содействии и попустительстве совершению ряда случаев депортации и насильственного переселения албанского населения Косово и каждый был приговорен к тюремному заключению сроком на 15 лет.
yugoslav army general, vladimir lazarević, and chief of the general staff, dragoljub ojdanić, were found guilty of aiding and abetting the commission of a number of charges of deportation and forcible transfer of the ethnic albanian population of kosovo and each sentenced to 15 years' imprisonment.

189. 11 ноября 2002 года Ойданич подал ходатайство об изменении решения о предварительном освобождении (см. выше) и ходатайство о разрешении представить дополнительные доказательства.
189. on 11 november 2002, ojdanić filed a motion for modification of the decision on provisional release (see above) and a motion to admit additional evidence.

В декабре 2004 года Милан Милутинович направил свое второе ходатайство о предоставлении временного освобождения, Драголюб Ойданич направил свое четвертое ходатайство о предоставлении временного освобождения, а Никола Шайнович направил свое третье ходатайство о предоставлении временного освобождения.
in december 2004, milan milutinović filed his second application for provisional release, dragoljub ojdanić filed his fourth application for provisional release and nikola Šainović filed his third application for provisional release.

87. В декабре 2004 года Милан Милутинович представил второе ходатайство о временном освобождении, Драголюб Ойданич представил четвертое ходатайство о временном освобождении, а Никола Шайнович -- третье ходатайство о временном освобождении.
87. in december 2004, milan milutinović filed his second application for provisional release, dragoljub ojdanić filed his fourth application for provisional release and nikola Šainović filed his third application for provisional release.

138. 21 ноября 2003 года Ойданич обратился с просьбой о возобновлении разбирательства по его ходатайству о вынесении обязательного постановления о представлении документов государствами -- членами Организации Североатлантического договора (НАТО).
138. a request for resumption of proceedings by ojdanić concerning his request for a binding order for the production of documents by states members of the north atlantic treaty organization (nato) was filed on 21 november 2003.

Год назад установленный с согласия Москвы трибунал в Гааге обвинил г-н Ойданича в преступлениях против человечества в Косово
mr ojdanic was indicted a year ago by the hague-based tribunal, a court established with moscow's assent, for crimes against humanity in kosovo