検索ワード: попирает (ロシア語 - 英語)

Слушайте, вы, кто попирает бедняков.
¶ hear this, o you who wrong the poor, and cause the needy of the land to come to an end,

Он попирает принцип суверенного равноправия.
it tramples on the principle of sovereign equality.

Однако сейчас Израиль попирает эту систему.
but right now, israel is defying this institution.

Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
the foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.

6Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих.
6 the foot has trampled it downeven the feet of the poor , and the steps of the needy.

82. Канада попирает права своих коренных народов.
82. canada had trampled the rights of its indigenous peoples.

Эта традиционная практика унижает женщину и попирает ее права.
this customary practice degrades women and is a violation of their rights.

Израиль безнаказанно попирает международное право и волю международного сообщества.
israel is getting away with not abiding by international law and the will of the international community.

«Закон „об иностранных агентах“ попирает свободу объединений.
“the 'foreign agents' law infringes on freedom of association.

Фаворитизм , будучи врагом непредвзятости , попирает принципы любви и единства
favoritism is an enemy of impartiality and violates the principles of love and unity

Израиль беззастенчиво разглагольствует о том, как он безнаказанно попирает положения этих резолюций.
with neither shame nor impunity it talks of how it flouts those resolutions.

С этим грех непослушания в нем, Иона еще больше попирает на Бога, стремится бежать от Него
with this sin of disobedience in him, jonah still further flouts at god, by seeking to flee from him

Я хочу пытать тех, кто попирает права нашей расы на жизнь} - Дух кивнула
i wish to torture those that trampled over our race's rights to live.} the spirit nodded

Израильская армия подвергает жестокому обстрелу ливанские сооружения и попирает все правила и принципы международного сообщества.
the israeli army has been brutally bombarding lebanese installations and has trampled upon all the rules and principles of the international community.

В общем и целом следует признать, что система извлечения прибыли слишком часто попирает гражданское общество.
quite generally, it must be recognized that the profit system all too frequently trumps civil society.

Иисус предсказал , что вскоре Иегова вновь применит свою силу , чтобы покончить с теми , кто попирает его нормы
jesus prophesied that soon jehovah will again use his power to destroy those who ignore his standard

Чувство справедливости и любовь к людям побудят Иегову очистить землю от тех , кто злоупотребляет властью и жестоко попирает права других
jehovah asked . - ezekiel @num@ ; isaiah @num@ . it is jehovah’s sense of justice and his love for people that will move him to rid the earth of those who abuse power and violently trample on the rights of other

Израиль, однако, безнаказанно попирает эти международные резолюции, независимо от характера совершаемых им противоправных деяний и нарушений.
israel, however, persistently flouts these international resolutions with impunity, whatever the nature of the wrongdoings and violations that it commits.

Администрация Буша попирает все принципы и правила, чтобы проложить путь к иракской нефти для «своих» компаний.
the bush administration is flouting every rule to give its cronies the inside track.

Мы осуждаем этот псевдореферендум, который является вопиющим нарушением конституции Республики Молдова, подрывает территориальную целостность страны и попирает демократические ценности и нормы.
we condemn this pseudo-referendum, which flagrantly infringes the constitution of the republic of moldova, undermines the country's territorial integrity and defies democratic values and standards.