検索ワード: противопоставление (ロシア語 - 英語)

Противопоставление городской и сельской жизни
urban versus rural life

Это противопоставление не взято с потолка.
that proposal did not meet with great success.

То есть это простое противопоставление больше-меньше
i think this is sort of simple more versus le

Это не означает противопоставление одной группы другой.
this does not mean pitting one group against the other.

Строки синонимичны по смыслу или , наоборот , содержат противопоставление
lines may be synonymous in expression , or they may present contrasting thought

Содержащийся здесь пример - это скорее противопоставление , чем сравнение
what he is making here is not so much a comparison as a contrast

В действительности, мазок художника усиливает противопоставление двух частей картины
in fact, his handling of the paint strengthens the contrast between the picture's two halve

В чьих же интересах тогда будет противопоставление прав человека суверенитету?
to whose benefit, then, would it be to have human rights oppose sovereignty?

На самом деле, это противопоставление героического юноши странной природе имеет смысл
in fact, this contrast between heroic figures and weird setting has a meaning

Противопоставление двух событий подчеркнул постоянные трудности Пекина в укрощении провинции напряженности.
the juxtaposition of the two events highlighted beijing’s persistent difficulties in taming the province’s tensions.

Иисус использовал типичную гиперболу и яркое противопоставление , чтобы подчеркнуть невозможность этого
jesus used typical hyperbole and vivid contrast to emphasize an impossibility

В ходе нынешней избирательной кампании тема патриотизма в противопоставление унионизму — чисто спекулятивная.
during the current electoral campaign the patriotism balanced against unionism is simply speculative.

amusement logic представляет новую концепцию для водного развлечения в противопоставление традиционному аквапарку: waterland.
amusement logic presents a new concept of aquatic fun, in contrast to the traditional waterpark: waterland.

22. Г-н МОСКОСО БЛАНКО говорит, что унитарное государство определяется в противопоставление федеральному государству.
22. mr. moscoso blanco said that a unitary state was defined by opposition to a federal state.

Первое противоречие – это противопоставление союза как “резерва” союзу как “инструменту” партии.
the first contradiction: contrasting the league as a "reserve" to the league as an "instrument" of the party.

Ничего кроме пустой эквилибристики не представляет противопоставление формулы “говорить” – формуле “разговаривать”.
this contrasting of the formula "speak to" to the formula "converse with" is nothing more than mere juggling.

В самом термине «неигровое» заложено противопоставление, отличие от «игрового», развлекательного, коммерческого кино.
the notion “non-fiction” includes the opposition – different from “fiction”, entertaining, commercial films.

[32] Тексты Томилина, посвященные акции, прямо подчеркивали противопоставление "мигрантов" "русским".
[32] tomilin's texts supporting the campaign emphasized the difference between "migrants' and "[ethnic] russians'.

В какую часть противопоставления другие поставили бы мое имя
which side of the contrast would others think represents me