検索ワード: 寧ろ [むしろ] (日本語 - ルーマニア語)

寧ろ [むしろ]
mai bine

むしろ、イスラエルの家の失われた羊のところに行け。
ci să mergeţi mai de grabă la oile pierdute ale casei lui israel.

むしろ、良いわざをもって飾りとすることが、信仰を言いあらわしている女に似つかわしい。
ci cu fapte bune, cum se cuvine femeilor cari spun că sînt evlavioase.

しかし、霊があなたがたに服従することを喜ぶな。むしろ、あなたがたの名が天にしるされていることを喜びなさい」。
totuş, să nu vă bucuraţi de faptul că duhurile vă sînt supuse; ci bucuraţi-vă că numele voastre sînt scrise în ceruri.``

これらの小さい者のひとりを罪に誘惑するよりは、むしろ、ひきうすを首にかけられて海に投げ入れられた方が、ましである。
ar fi mai de folos pentru el să i se lege o piatră de moară de gît, şi să fie aruncat în mare, decît să facă pe unul din aceşti micuţi să păcătuiască.

変数の型は、基本的にプログラマによりセットされません。むしろ、その変 数が使用される文の内容に応じてphpにより実行時に決定されます。
notã:

しかしイエスは言われた、「いや、めぐまれているのは、むしろ、神の言を聞いてそれを守る人たちである」。
Şi el a răspuns: ,,ferice mai degrabă de ceice ascultă cuvîntul lui dumnezeu, şi -l păzesc!``

あなたの大庭にいる一日は、よそにいる千日にもまさるのです。わたしは悪の天幕にいるよりは、むしろ、わが神の家の門守となることを願います。
căci mai mult face o zi în curţile tale de cît o mie în altă parte; eu vreau mai bine să stau în pragul casei dumnezeului meu, decît să locuiesc în corturile răutăţii!

しかし、わたしたちは限度をこえて誇るようなことはしない。むしろ、神が割り当てて下さった地域の限度内で誇るにすぎない。わたしはその限度にしたがって、あなたがたの所まで行ったのである。
noi, însă, nu ne lăudăm dincolo de măsura noastră, ci în măsura marginilor, pe cari le -a însemnat dumnezeu cîmpului nostru ca să ajungem pînă la voi.

おもしろい
interesant