検索ワード: 颠覆国家政权 (簡体字中国語 - 英語)

一些有关国企重组的抗议导致工人活动者被逮捕并因 "颠覆国家政权 "的罪名被判刑。
some protests concerning the restructuring of soes have led to worker activists being arrested and sentenced on charges of "subversion of state power ".

因此，以 "颠覆国家政权 "罪，将他判刑入狱显然不存在出于保护政府免遭使用或威胁使用武力之害的真正目的和显著实效。
thus, his imprisonment for "subversion of state power " does not appear to have a genuine purpose or the demonstrable effect of protecting the government against the use or threat of force.

继而导致出现了各种武装团体，它们实施恐怖主义行为、颠覆国家政权、摧毁和破坏公共基础设施，并对平民采取恐怖行动。
this in turn led to the emergence of a multitude of armed groups engaged in terrorist crimes, acts of subversion, the destruction and sabotage of public infrastructure, and acts of terror targeting the civilian population.

24. 来文方指出，政府的回为证实依 "颠覆国家政权 "罪下达的判决，作了两点说明。
the source notes that the government reply sets out two explanations in support of guo quan's conviction for "subversion of state power ".

(s) 应当废除为执法和检察机关留有较大任意裁量权的政治罪，如 "危害国家安全 "、 "颠覆国家政权 "、 "破坏国家统一 "、 "为境外人士提供国家机密 "，等等。
(s) political crimes that leave large discretion to law enforcement and prosecution authorities such as "endangering national security ", "subverting state power ", "undermining the unity of the country ", "supplying of state secrets to individuals abroad ", etc. should be abolished.

"组织、策划、实施颠覆国家政权、推翻社会主义制度的，对首要分子或者罪行重大的，处无期徒刑或者十年以上有期徒刑；对积极参加的，处三年以上十年以下有期徒刑；对其他参加的，处三年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。
"whoever organizes, plots, or acts as a ringleader to subvert the political power of the state and overthrow the socialist system, shall be sentenced to life imprisonment, or not less than 10 years of imprisonment; active participants are to be sentenced to not less than three years to not more than 10 years of imprisonment; other participants are to be sentenced to not more than three years of imprisonment and deprivation of political rights.