検索ワード: desolate (英語 - アフリカーンス語)

behold, your house is left unto you desolate.
kyk, julle huis word vir julle woes gelaat!

your prophets, o israel, are like jackals in desolate places.
jou profete, o israel, is soos jakkalse in puinhope.

but now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
maar nou het hy my uitgeput; u het my hele huishouding verwoes.

let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
stort oor hulle u grimmigheid uit, en laat u toorngloed hulle inhaal.

because of the mountain of zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
ter wille van die berg sion wat woes lê, waar die jakkalse op rondloop.

and i will make pathros desolate, and will set fire in zoan, and will execute judgments in no.
en ek sal patros verwoes en 'n vuur werp in soan en strafgerigte voltrek in no.

he hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
hy het my weë laat wegdraai en my verskeur, my tot 'n woesteny gemaak.

notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
maar die aarde sal 'n wildernis word vanweë sy inwoners, as gevolg van hulle handelinge.

they that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
he. hulle wat lekkernye geëet het, het versmag op die strate; die wat op purper gedra is, het die ashope omarm.

let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
en laat sy kinders oral rondswerwe en bedel en brood soek, weg van hulle puinhope af.

then shall they know that i am the lord, when i have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
dan sal hulle weet dat ek die here is, as ek die land 'n wildernis en 'n woesteny maak oor al hul gruwels wat hulle bedryf het.

and the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that i am the lord.
en die stede wat bewoon is, sal woes word, en die land sal 'n wildernis wees; en julle sal weet dat ek die here is.

give wings unto moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
gee vlerke aan moab, want hy sal moet wegvlieg; en sy stede sal 'n woesteny word, sonder dat daar iemand in woon.

and from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
en van die tyd af dat die voortdurende offer afgeskaf en die ontsettende gruwel opgerig word, sal duisend twee honderd en negentig dae verloop.

behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of judah desolate, and a den of dragons.
hoor! 'n gerug. daar kom dit, en wel 'n groot geraas uit die noordland, om die stede van juda 'n woesteny te maak, 'n lêplek van jakkalse.

your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
julle land is 'n wildernis, julle stede is met vuur verbrand, vreemdes verteer julle landerye in jul teenwoordigheid, en dit is 'n wildernis soos by 'n omkering deur vreemdes.

behold, therefore i am against thee, and against thy rivers, and i will make the land of egypt utterly waste and desolate, from the tower of syene even unto the border of ethiopia.
daarom, kyk, ek het dit teen jou en teen jou strome; en ek sal egipteland 'n volkome puinhoop maak, 'n wildernis van migdol af tot by siëne, en tot by die grens van kus.

so will i stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward diblath, in all their habitations: and they shall know that i am the lord.
en ek sal my hand teen hulle uitstrek en sal die land 'n wildernis maak en 'n woesteny, van die woestyn af tot by ribla in al hulle woonplekke. en hulle sal weet dat ek die here is.

for it is written, rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
want daar is geskrywe: verbly jou, onvrugbare wat nie baar nie; breek uit en roep, jy wat geen barensnood het nie, want die kinders van die eensame is meer as van haar wat 'n man het.

and absalom her brother said unto her, hath amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. so tamar remained desolate in her brother absalom's house.
en haar broer absalom sê vir haar: was jou broer amnon by jou? swyg dan nou, my suster! hy is jou broer, sit jou hart nie op hierdie saak nie. so het tamar dan as 'n verlatene in die huis van haar broer absalom gebly.