プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
they're making decisions? based on what?
بإتخــاذ قرارت بنـاء على مــاذا
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
:: decision-making based on best available science
:: اتخاذ القرارات على أساس أفضل المعارف العلمية المتاحة
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
on visual comparison.
على المقارنةِ البصريةِ.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
5. strengthening decision-making based on sound scientific knowledge
5 - تعزيز عمليات صنع القرار بالاستناد إلى المعارف العلمية السليمة
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
somebody's making millions based on insider information. / yeah.
شخص ما وضع ملايين من خلال معلومات المؤسسة - نعم
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
put it on visual, mr sulu.
صِلني بالصورة المرئية، سيد (سولو).
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
*target adjusted upward from 2.0 million based on approval of new programming.
* عدّل هذا الهدف بالزيادة ابتداء من مليوني دولار استنادا إلى اعتماد البرمجة الجديدة.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
three metres tall, approximately 100-120 kilograms, based on my visual analysis.
ثلاثة أمتار طولا، 100-120 كيلوجراما، إعتمادا علي تحليل بصري
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
programming arrangements based on programme requirements
ترتيبات البرمجة ترتكز على المتطلبات البرنامجية
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
this undermines the credibility of the estimates and the quality of decision-making based on them.
وهذا ينتقص من مصداقية التقديرات وجودة عملية اتخاذ القرار المبنية عليها.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
it also runs a resource centre on visual impairment.
كما يدير مركزا للموارد التعليمية لفائدة الأشخاص ضعيفي البصر.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
the need for some mechanism of transparent collaborative decision-making based on empirical evidence was more obvious than ever.
وقد اتضحت الآن أكثر من أي وقت مضى الحاجة إلى إيجاد آلية ما لاتخاذ القرارات على نحو تعاوني شفاف بالاستناد إلى أدلة تجريبية.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
:: promotion of participation and shared responsibility of society in decision-making based on the best available information
:: تعزيز المشاركة وتقاسم المسؤولية من جانب المجتمع في صنع القرار استنادا إلى أفضل المعلومات المتاحة
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
we're about to launch. we have her on visual.
إننا على وشك ضربها فنحن نراها بوضوح
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
statistical capacity and monitoring and evaluation systems are critical for decision-making based on evidence of what works and what does not.
وتكتسي القدرة الإحصائية ونظم الرصد والتقييم أهمية حاسمة لاتخاذ قرارات تقوم على الاستدلال على ما ينفع وما لا ينفع.
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 3
品質：
the high you get from perceiving someone as romantically appealing is simply your brain responding to an endorphin boost based on visual stimuli and pheromones.
السعادة التي تشعر بها عندما تدرك أن شخص ما جذاب بطريقة رومانسية هو ببساطة, أن عقلك يستجيب لزيادة الإندورفين الذي يعتمد على محفزات بصرية وفرمونات
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
(a) promoting sound decision-making based on full, accurate and up-to-date information;
(أ) تعزيز عملية اتخاذ القرار السليم استنادا إلى معلومات كاملة ودقيقة ومستوفاة؛
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
they also served the broader purpose of encouraging good democratic governance practices, including decision-making based on institutionally developed policies and planning.
وقد خدمت أيضا الغرض الأوسع نطاقا المتمثل في تشجيع ممارسات الحكم الديمقراطي الرشيد، بما في ذلك صنع القرارات التي تستند إلى السياسات والتخطيط التي جرى وضعها بصورة مؤسسية.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 4
品質：
such concerns are especially strong since voting has practically become obsolete in many united nations organs, replaced by decision-making based on consensus.
وهذه الشواغل قوية بصفة خاصة لأن التصويت بطل استعماله عملياً في العديد من هيئات الأمم المتحدة واستعيض عنه باتخاذ قرارات تستند إلى التوافق في الآراء.
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 3
品質：
we know it as offering the opportunity for collaborative decision-making based on shared information, and we believe in its precepts of mutual respect and mutual benefit.
ونعلم أنها تتيح الفرصة لصنع القرار المشترك على أساس تشاطر المعلومات، ونؤمن بمحصلاتها التي تتمثل في الاحترام والمنفعة المتبادلين.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
