検索ワード: greater or lesser degree (英語 - アラビア語)

to a greater or lesser degree, we are all affected by it.
ونحن جميعا نتأثر به بأشكال متفاوتة.

all have been investigated to a greater or lesser extent.
وجرى التحقيق فيها جميعا بدرجة أو بأخرى.

"must be, to a greater or lesser extent, insane."
لا بد ان يكون الى حد أعلى او أقل مجنونا

numbers are not necessarily a sign of greater or lesser effectiveness.
إن الأعداد ليست بالضرورة علامة على فعالية أكبر أو أقل.

that pattern is in evidence, to a greater or lesser degree, in both developed and developing countries.
وهناك دليل على وجود هذا النمط، الى درجة أكبر أو أقل، في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء.

17. difficulties faced in prosecution work, to a greater or lesser degree in both icty and ictr, are:
17 - أما الصعوبات التي تواجه أعمال الادعاء بدرجة أكبر أو أقل في كل من المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وللمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، فهي:

we all share, to a greater or lesser extent, that same dilemma.
نحن جميعا نتشاطر، إلى حد أبعد أو أقل، نفس هذه المعضلة.

other nationalities are also represented to a lesser degree.
وهناك جنسيات أخرى لكن بدرجة أقل.

to a greater or lesser extent, such incomplete responses hampered its investigations.
وقد كان من شأن هذه الردود غير الوافية أن عرقلت، بوجه أو بآخر التحقيقات التي يجريها الفريق.

48. the system of minimum wages is supervised to a greater or lesser extent.
٨٤- يخضع نظام اﻷجر اﻷدنى إلى نوع من المراقبة.

third, economic developments in one part of the world effect, in greater or lesser degree, other parts of the world.
48 - ثالثا، فإن التطورات الاقتصادية في أي جزء من العالم تؤثر، بدرجة أو بأخرى، على أنحاء العالم الأخرى.

organized crime today transcends borders and, to a greater or lesser degree, exists within the economies of all of our countries.
وتجاوزت الجريمة المنظمة اليوم الحدود وهي، بدرجات متفاوتة، موجودة في اقتصادات بلداننا كلها.

we have, with greater or lesser awareness, destroyed this earth which god has lent to us.
إذ إننا، بإدراك أكثر أو أقل، دمرنا هذه الأرض التي منحها الله لنا.

to a greater or lesser extent, such incomplete responses hampered the group’s investigations.
وهذه الردود غير الوافية أعاقت بدرجات متفاوتة تحقيقات الفريق.

each year, more people are at risk from the effects of inevitable droughts of greater or lesser severity.
وكل سنة يتعرض للخطر المزيد من البشر من جراء اﻵثار الناجمة عن حاﻻت الجفاف المحتومة بقدر يزيد أو يقل من الشدة.

14. there are also a number of research institutes that to a greater or lesser degree collect and store primary source data on small arms manufacturers.
١٤ - وهناك أيضا عدد من المعاهد البحثية التي تقوم بدرجة أو بأخرى بجمع وتخزين بيانات المصادر الرئيسية عن مصانع اﻷسلحة الصغيرة.

20. the classifiers used in land cover classification can be unpacked to allow greater or lesser degrees of sophistication.
20- ويمكن تفكيك المصنفات المستخدمة في تصنيف الغطاء الأرضي للسماح بدرجة عالية أو منخفضة من التطور.

its findings have been that the entire judiciary is -- to a greater or lesser degree -- politically, professionally and structurally dysfunctional throughout bosnia and herzegovina.
وتدل النتائج التي خلص إليها البرنامج على أن السلطة القضائية كلها، بدرجة أو بأخرى، مختلة وظيفيا في مختلف أنحاء البوسنة والهرسك، سواء من الناحية السياسية أو المهنية أو الهيكلية.

independent investigations have reliably established the complicity, to a greater or lesser degree, of the public officials of a large number of states in the cia rendition programme.
وأثبتت تحقيقات مستقلة، بصورة موثوق بها، تواطؤ الموظفين العموميين في عدد كبير من الدول، بدرجات متفاوتة، في برنامج التسليم السري لوكالة المخابرات المركزية().

besides, individual and mass violations may be committed with a greater or lesser degree of state involvement or independently of the will of the state, by private individuals and groups.
يضاف إلى ذلك أن اﻻنتهاكات الفردية والجماعية يمكن أن تنطوي على درجات متفاوتة من ضلوع الدولة في ارتكابها أو أنها قد تُرتكب من قبل أفراد عاديين ومجموعات عادية بمعزل عن إرادة الدولة.