検索ワード: sighisoara (英語 - アルバニア語)

sighisoara, a blast from the past
shigishoara, një zë nga e kaluara

sighisoara to host festival of ethnic communities
sighisoara do të mikpresë festivalin e komuniteteve etnike

nowadays, sighisoara is a popular holiday destination.
sot sighisoara është një destinacion popullor festash.

sighisoara, romania, hosts the 17th medieval festival.
sigishoara, rumani pret festivalin e 17-të mesjetar.

culture and sports: sighisoara hosts 15th medieval festival
kulturë dhe sporte: sighisoara pret festivalin e 15-të mesjetar

the middle ages come to life in sighisoara, romania. [afp]
mesjeta merr jetë në sighisoara, rumani. [afp]

culture and sports: romania holds 17th sighisoara medieval festival
kulturë dhe sporte: rumania mban fetivalin e 17-të mesjetar të sigishoarës

built in the 12th century, sighisoara citadel is almost completely intact.
ndërtuar në shekullin e 12-të, kështjella e shigishoarës është pothuajse krejtësisht e pacënuar.

thousands of visitors flocked to sighisoara, romania for the 15th medieval festival.
mijra vizitorë u dyndën në sighisoara, rumani për festivalin e 15-të mesjetar.

sighisoara has been described as the only european medieval walled city that is still preserved.
sighisoara është përshkruar si qyteti i vetëm europian me mure mesjetare që është ruajtur.

the western-style architecture and medieval church steeples make sighisoara a unique getaway.
arkitektura e stilit perëndimor dhe këmbanoret e kishave mesjetare e bëjnë shigishoarën një gjetje unike.

the old town centre of sighisoara has been on unesco's world heritage list for about a decade.
qendra e vjetër e qytetit të shigishoarës është që prej një dekade në listën e trashëgimisë botërore të unesko-s.

the dracula theme park is to be located in the transylvanian city of sighisoara, some 300 kilometres northwest of bucharest.
parku me temë drakulën do të vendoset në qytetin sigishoarë të transilvanisë, rreth 300 kilometra në veriperëndim të bukureshtit.

one of the country's top summer attractions, the medieval festival in sighisoara, took place in late july.
një nga ngjarjet më tërheqëse të verës në vend, festivali mesjetar i sigishoarës, u zhvillua në fund të korrikut.

about four and a half hours out of bucharest, the old town centre of sighisoara, or the sighisoara citadel, is an oasis of architecture and history.
rreth katër orë e gjysmë nga bukureshti, qendra e vjetër e shigishoarës, ose kështjella e qytetit, është një oaz arkitekture dhe historie.

thousands of youth took part in the carnival-mask event saturday (july 26th) at the 17th sighisoara medieval festival in romania.
mijra të rinj morën pjesë në veprimtarinë e karnavalit me maska të shtunën (26 korrik) në festivalin e 17-të mesjetar të sigishoarës në rumani.

recent plans to build a theme park called draculaland near sighisoara aroused strong opposition from historical and environmental organisations, as well as from britain's prince charles.
planet e kohëve të fundit për të ndërtuar një park të quajtur drakulalend pranë sighisoarës ngjallën kundërshtime të forta nga organizatat historike e mjedisore si edhe nga princi britanik Çarls.

a tourist takes a picture from the top of an ancient clock tower that is the entrance to the walled city of sighisoara, romania. [getty images]
një turist bën fotografi nga maja e një ore të vjetër që është në hyrje të qytetit me mur të shighishoarës në rumani. [getty images]

as a result, another location was chosen. sighisoara's renown is due in large part to two illustrious people who were born there, one a romanian and the other a saxon.
si rezultat i kësaj, u zgjodh një vend tjetër. sighisoarës është kryesisht e njohur për dy njerëzve të shquar që kanë lindur këtu, njëri rumun dhe tjetri sakson.

romania's romgaz and germany's wintershall will start jointly drilling for natural gas near sighisoara, romania, announced romanian industry minister dan ioan popescu 22 may.
romgaz i rumanisë dhe wintershall i gjermanisë do të fillojnë së bashku shpimet për gaz natyror pranë sigishoarës, rumani, njoftoi ministri rumun i industrisë dan joan popesku më 22 maj.