検索ワード: beckenbauer (英語 - イタリア語)

conspicuous by their absence were football legends franz beckenbauer and michel platini, who were regulars at the event in the past.
franz beckenbauer e michel platini, fedeli ospiti del torneo durante le passate edizioni, non sono invece stati della partita.

a protestor holds caricatures of blatter and german football legend franz beckenbauer before a world cup match between iran and angola in 2006 (reuters)
un manifestante con delle caricature di blatter e della leggenda tedesca del calcio franz beckenbauer prima di una partita di coppa del mondo tra iran e angola, nel 2006. (reuters)

this gave me time to think about franz beckenbauer, the head of the world cup organising committee, who quite recently unceremoniously dismissed the question of enforced prostitution during the world cup championship with some off-hand comments.
in quel lasso di tempo ho avuto modo di riflettere su franz beckenbauer, presidente del comitato organizzativo dei mondiali di calcio, il quale poco tempo fa ha accantonato senza tante cerimonie la questione della prostituzione coatta con qualche brusca osservazione.

i got a few bloody noses at home for supporting you to such an extent, but by now i think that even the rather rude mr beckenbauer will have recognised that you are not trying to destroy his beloved football. that is why i am pleased about the compromise, but i would like to ask you one thing now.
anche a casa mia mi è stato rimproverato di essermi schierata troppo dalla sua parte, ma ormai credo che persino il rude beckenbauer abbia capito che il suo intento non è quello di distruggere il calcio.

beckenbauer, declined the invitation following his son’s recent death. platini, who last month announced his candidacy for fifa president was, according to blatter, invited, but decided not to attend.
beckenbauer ha declinato l’invito in seguito alla recente morte del figlio. platini, candidatosi alla presidenza della fifa, era pure stato invitato, afferma blatter, ma ha preferito non venire