検索ワード: canonically (英語 - イタリア語)

the phrase “irregular condition” was canonically meaningless.
la frase condizione irregolare , da un punto di vista canonico, è priva di significato.

in november of 1924 he was received canonically, assuming the name of bonaventura maria.
fu canonicamente ricevuto il 13 novembre 1924 assumendo il nome di bonaventura maria.

and why was he not “canonically set free”? because he had been ordered to return to avellino.
e perché non era stato lasciato libero canonicamente ? perché gli era stato ordinato di ritornare ad avellino.

on december 16th, the confraternity was canonically established, and on january 12th, the first members were enrolled.
il 16 dicembre, l’associazione viene eretta canonicamente, e il 12 gennaio, si istituiscono dei registri.

on march 4, 1920, she became abbess of the order of the holy savior, which was canonically established.
il 4 marzo 1920, essa diventa badessa dell'ordine del santissimo salvatore, che viene eretto canonicamente.

according to the may 16 decree, father gruner was not “canonically set free” to be incardinated there.
secondo il decreto del 16 maggio, padre gruner non era stato lasciato libero canonicamente di essere incardinato lì.

he can have a moral influence and he can have the power canonically to summon synods and to express himself as spokesman for the common voice of the church.
può avere un’influenza morale e canonicamente può avere il potere di convocare i sinodi e di esprimersi come il portavoce della voce comune della chiesa.

in your opinion, are the cases where baptism is denied to children because the parents are not in a canonically regular marital situation justified in some way?
secondo lei si giustificano in qualche modo i casi in cui viene negato il battesimo ai figli perché i genitori non vivono una situazione matrimoniale canonicamente in regola?

“however, it is canonically illegal for church authorities to attempt in this manner to silence a priest from carrying out his priestly task of preaching the truth.
tuttavia, è canonicamente illegale per le autorità della chiesa tentare, in questo modo, di costringere al silenzio un prete per non fargli adempiere alla sua funzione sacerdotale di predicare la verità.

but the patriarchate of moscow, after it was formed in 1589, was not canonically recognized by the patriarchate of constantinople for 150 years. it existed, however.
ma anche il patriarcato di mosca, dopo che è stato formato, nel 1589, per 150 anni non è stato canonicamente riconosciuto dal patriarcato di costantinopoli. però esisteva.

even the eritrean orthodox patriarch, who was canonically elected, is currently believed to be under house arrest, having been replaced by another patriarch, close to the regime.
perfino il patriarca ortodosso, eletto canonicamente, si troverebbe ora agli arresti domiciliari ed è stato sostituito da un patriarca vicino al regime.

the conference in rome could not be interdicted by any legitimate means, because nothing about it was doctrinally, canonically or morally objectionable — nor could the bureaucrats credibly claim otherwise.
la conferenza di roma non poteva essere interdetta con nessun mezzo legittimo, perché non era passibile di alcuna obiezione né dal punto di vista dottrinale né da quello canonico o morale ... né i burocrati potevano asserire altrimenti in modo credibile.

our community was canonically erected at a special mass celebrated by our bishop on 17 september, the feast of the stigmata of st francis, and we had our first official community elections a few weeks ago, with the election of sister clara pak hye young as our first abbess.
la nostra comunità ha avuto erezione canonica nel corso di una messa speciale officiata dal nostro vescovo il 17 settembre, festa delle stigmate di san francesco, e solo poche settimane fa si sono tenute le prime elezioni ufficiali della nostra comunità, con l’elezione di suor clara pak hye young a nostra prima badessa.

canonically portrayed on the cross between the two thieves, standing out over the procession of soldiers snaking out to the right and over the group of mourning women that gather around the mother on the left, christ offers the example of his sacrifice to the devotees’ vision.
canonicamente raffigurato in croce tra i due ladroni, a campeggiare sul corteo di soldati che si snoda a destra e sul gruppo delle donne dolenti che si stringe attorno alla madre a sinistra, il cristo offre infatti alla vista dei fedeli l'esempio del suo sacrificio.

3 - priests who canonically administer this parish of medjugorje or those who come as visitors, are not authorised to express their private views contrary to the official position of the church on the so-called “apparitions” and “messages”, during celebrations of the sacraments, neither during other common acts of piety, nor in the catholic media.
3 - nessun sacerdote che opera canonicamente in questa parrocchia di medjugorje o che sia di passaggio e' autorizzato a presentare la sua opinione privata, contraria alla posizione ufficiale della chiesa sulle “apparizioni e messaggi”, ne' in occasione delle celebrazioni dei sacramenti, ne' durante gli atti di pieta' soliti, ne' nei mezzi di comunicazione cattolici.