検索ワード: dealings therewith inter vivos (英語 - イタリア語)

gift inter vivos
atto di donazione tra vivi

instrument inter vivos
atto tra vivi

inter vivos conveyance of property
trasferimento di proprietà tra vivi

transfer inter vivos against consideration
trasferimento tra vivi a titolo oneroso

the professed in temporary vows cannot make gifts of their goods inter vivos.
i professi di voti temporanei non possono donare "inter vivos" i propri beni.

however, testators who are nationals of member states in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
tuttavia, i testatori cittadini di uno stato membro nel quale le donazioni inter vivos sono irrevocabili possono confermarne la validità scegliendo la propria legge nazionale come legge che disciplina la successione.

3.3. the travel document may not be transferred to third parties either by inter vivos deed or due to death, without prejudice to the possibility of changing the name as indicated in article 10 below.
3.3. il documento di viaggio non è trasferibile a terzi né per atto tra vivi né per causa di morte, fatta salva la possibilità di eseguire il cambio nome secondo le modalità di cui al successivo articolo 10.

however, it is the law on succession determined pursuant to this regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
È tuttavia opportuno che spetti alla legge successoria determinata in applicazione del presente regolamento specificare se tale liberalità o altro atto di disposizione inter vivos che comporti l'acquisizione immediata di un diritto reale possa far sorgere un obbligo di restituzione, riduzione o presa in considerazione nel calcolo delle quote ereditarie secondo la legge successoria.

in the arens-sikken case, a property was left to a surviving spouse who was, however, by virtue of a testamentary parental partition inter vivos, obliged to pay each of the children the cash equivalent of their share of the estate.
nella causa arens-sikken un bene immobile era stato lasciato al coniuge superstite, che aveva tuttavia l'obbligo, in forza di una ripartizione parentale testamentaria, di corrispondere ai propri figli il valore in contanti delle loro rispettive quote ereditarie.

taxes on capital transfers: inheritance taxes, death duties and taxes on gifts inter vivos, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries (except taxes on sales of assets, as these are not transfers);
imposte sui trasferimenti in conto capitale: imposte sulle successioni e sulle donazioni che si suppone colpiscano il capitale dei beneficiari, escluse le imposte sulle vendite di beni (poiché non si tratta di trasferimenti);

in spain, in the case of a mortis causa or inter vivos transfer of an individual business, a professional business or of shareholdings, a 95% reduction of the value of the taxable amount may be applied in certain cases, provided that the holding is maintained for ten years and the beneficiary is entitled to an exemption from estate tax during the same period (the latter applies only in the event of inter vivos transfers).
in spagna il passaggio di proprietà mortis causa o inter vivos d'imprese o di partecipazioni societarie può comportare in alcuni casi una riduzione del 95% della base imponibile, a condizione che l'impresa sia attiva da dieci anni e che il beneficiario abbia diritto all'esenzione dall'imposta fondiaria nello stesso periodo (condizione applicabile unicamente in caso di trasferimento di proprietà inter vivos).