検索ワード: deltafina (英語 - イタリア語)

deltafina v commission
deltafina / commissione

deltafina €30 million
deltafina: 30 milioni di euro

deltafina spa v commission
deltafina spa / commissione,

jointly and severally with deltafina.: €30 million
in solido con la deltafina: eur 30 milioni

liability of deltafina and the mother companies of wwte and agroexpansiÓn
responsabilitÀ di deltafina e delle societÀ madri di wwte e di agroexpansiÓn

the commission has failed to establish that deltafina acted as leader of the cartel
la commissione non ha dimostrato che la deltafina avesse svolto il ruolo di leader del cartello

deltafina could not have been unaware of the anticompetitive and unlawful objective of the cartel.
essa non poteva ignorare l’obiettivo anticoncorrenziale e illecito di tale cartello.

the restrictive practice involving the processors and deltafina lasted more than five years and four months.
la pratica restrittiva cui hanno partecipato i trasformatori e deltafina è durata più di cinque anni e quattro mesi.

deltafina is the wholly owned subsidiary of universal corporation in italy and hence the sister company of taes.
deltafina è la controllata al 100 % di universal corporation in italia e quindi la società sorella di taes.

in its action brought before the court, deltafina challenged the lawfulness of the commission’s decision.
nel suo ricorso presentato dinanzi al tribunale, la deltafina ha contestato la legittimità della decisione della commissione.

deltafina spa, an italian company which also processes raw tobacco, was the principal purchaser of that product on the spanish market.
la deltafina spa, una società italiana che trasforma anch’essa tabacco greggio, era la principale acquirente di tale prodotto sul mercato spagnolo.

bearing this in mind, the commission concludes that deltafina should receive the highest starting amount for its prominent market position as explained above under 8.
tenendo presente tale esigenza, la commissione conclude che a deltafina dovrebbe essere inflitto l'importo iniziale più elevato per la sua posizione preminente sul mercato, come spiegato al precedente punto 8.

between 1999 and 2001 the processors and deltafina also agreed price brackets per quality grade for each raw tobacco variety as well as average minimum prices per producer and producer group.
dal 1999 al 2001 i trasformatori e la deltafina avevano anche concordato forchette di prezzo per grado qualitativo delle singole qualità di tabacco greggio nonché prezzi minimi medi per produttore e per associazione di produttori.

finally, in view of the limited value of its cooperation with the commission throughout the procedure, deltafina is granted a 10 % reduction of the fine.
infine, dato il valore limitato della sua cooperazione con la commissione durante l'intero procedimento, a deltafina è concessa una riduzione del 10 % dell'ammenda.

accordingly, the court holds that, in its decision, the commission did not err in not granting deltafina final immunity on account of the fact that it had infringed its obligation to cooperate.
pertanto, il tribunale dichiara che la commissione, nella sua decisione, non è incorsa in errore non concedendo alla deltafina l'immunità definitiva a motivo del fatto che quest’ultima aveva violato il suo obbligo di collaborazione.

in addition to deltafina, five other companies brought actions against the decision: universal corp. (parent company of deltafina),
oltre alla deltafina, altre cinque società hanno presentato ricorso avverso la decisione: la universal corp.

the decision is addressed to the four spanish processors (cetarsa, agroexpansión, wwte and taes) and deltafina as well as to the parent companies of some of these companies.
la presente decisione è destinata ai quattro trasformatori spagnoli (cetarsa, agroexpansión, wwte e taes) e a deltafina nonché alle società madri di alcune di dette società.

the court confirms the commission’s decision imposing a fine of €30 million on deltafina and €24 million on alliance one international in the context of a cartel on the italian raw tobacco market
il tribunale conferma la decisione della commissione che infligge un’ammenda di 30 milioni di euro alla deltafina e di 24 milioni alla alliance one international nell’ambito di un’intesa sul mercato italiano del tabacco greggio

by today’s judgment, the court rejects the arguments relied on by deltafina concerning the annulment of the decision and finds, inter alia, that the infringement of the prohibition on anticompetitive agreements can be attributed to it in its entirety.
con la sentenza pronunciata in data odierna, il tribunale respinge gli argomenti addotti dalla deltafina in relazione all’annullamento della decisione e ritiene, in particolare,che la violazione del divieto di accordi anticoncorrenziali possa esserle imputata nel suo complesso.

the four spanish processors and deltafina agreed on the (maximum) average price they would pay at delivery for each variety of tobacco, irrespective of quality grades ((maximum) average delivery price) and the quantities of tobacco that each of them could buy.
i quattro trasformatori spagnoli e deltafina hanno concordato il prezzo medio (massimo) da pagare all'atto della consegna per ciascuna varietà di tabacco a prescindere dai gradi qualitativi [di seguito "prezzo di consegna medio (massimo)"] e i quantitativi di tabacco che ciascuno di essi si impegnava a comprare.