検索ワード: every saint has a past, every sinner has a future (英語 - イタリア語)

there is hope for everybody: every saint has his past and every sinner a future.
c’è speranza per tutti: ogni santo ha un passato e ogni peccatore ha un futuro.

this affair has a past, a present and a future.
il problema si articola in tre tempi: passato, presente e futuro e a questi intendo riferirmi.

it has a past, a present, a future. it erects its own story.
ha un suo passato, un suo presente, un suo futuro. edifica la propria storia.

aunt has a future, reminds him every day,
la zia ha un futuro, glielo ricorda ogni giorno,

this technology no longer has a future.
questa tecnologia non ha più alcun futuro!

it is on this basis alone that a united europe has a future.
solo partendo da questa base l' europa unita ha un futuro.

learn catalan - this language has a future!
questa lingua ha un suo futuro!

fishing is a long-established and traditional occupation which also has a future.
la pesca è un' attività antica, ricca di tradizioni e ha un futuro.

this sector has a pioneering history, an active present and a future full of challenges and uncertainties.
eppure l’ industria tessile continua a sopravvivere, a modernizzarsi e rinnovarsi.

during these days, everyone understood however that the project has a future.
nel corso di questi giorni di incontro si è però nettamente compreso che l’edc ha un futuro.

europe has a future only if we, together, take the road of consensus and compromise.
l’ europa ha un futuro solo se, insieme, intraprendiamo la strada del consenso e del compromesso.

madam president, commissioner, ladies and gentlemen, the world trade organisation has a future.
. ( nl) signora presidente, signori commissari, onorevoli colleghi, l' organizzazione mondiale per il commercio ha un futuro.

we do not believe that europe has a future as a low-cost competitor.
sono questi i vantaggi che indurranno gli investitori a sostenere l’ unione europea.

federico bacci has a past that often comes back.
federico bacci ha un passato che spesso ritorna.

the saint has a very clear idea of the “fullness” of christ, relived by the christian.
la santa ha un'idea molto chiara della “pienezza” di cristo, rivissuta dal cristiano.

europe only has a future when rural areas, which make up 80% of the continent, also have a secure future.
l' europa ha pertanto un futuro sicuro solo se ce l' ha anche il mondo rurale, che la costituisce per l' 80%.

the church of san giuseppe, the city’s patron saint, has a recent origin, being built in 1910 and completed only in 1977 with the construction of a 20m campanile.
la chiesa, dedicata a s. giuseppe, patrono del paese, ha origini recenti (1910), completata soltanto nel 1977 con la dotazione di un campanile alto 20 metri.

the car industry only has a future if it opts in favour of energy-efficient and non-polluting cars.
l'industria automobilistica ha futuro soltanto se opterà per veicoli a elevata efficienza energetica e non inquinanti.

these young people don’t know latin, but gregorian chant, often composed by saints, has a power to elevate the human soul.
questi ragazzi non conoscono il latino, ma il canto gregoriano, spesso composto da santi, ha un suo potere di elevare l’anima umana.