プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
stet is a holding company which also controls the italian public telecom operators, recently merged under telecom italia.
stet è una holding che detiene altresi' il controllo degli operatori del servizio di telefonia pubblica in italia, recentemente riuniti, a seguito di una fusione, in telecom italia.
the joint venture between stet and siemens raises both horizontal and vertical issues, especially in the markets of public telecommunications equipment in italy.
la joint venture tra stet e siemens desta perplessità sia per cio' che concerne gli aspetti orizzontali che verticali, specialmente nei mercati della fornitura di apparecchiature per la telecomunicazione pubblica.
siemens will contribute its italian subsidiary (siemens telecomunicazioni) to the new joint venture and stet will transfer its manufacturing subsidiary italtel.
siemens conferirà all'impresa comune la propria consociata italiana (siemens telecomunicazioni) e stet trasferirà la propria controllata italtel.
in corsica, at every stet, in every village, in ôhe humblest small town, the traveller meets a man who has worn the epaulettes$of officer in the french army, a man who has shown daring and rash bravery, wlo never has refused a cartel on the mainland, who has fought numerous times and is ready to start again at the first opportunity.
in corsica, ad ogni passo, in ogni villaggio, nella più umile delle borgate, i viaggiatori incontrano un uomo che ha portato le spalline d'ufficiale nell'arma francese, un uomo che ha fatto prova d'audacia e di temeraria bravura, che non ha mai rifiutato un cartello sul continente, che si è battuto venti volte, e che ricomincerà alla prima occasione.