検索ワード: termination clause (英語 - イタリア語)

termination clause
clausola di risoluzione

7. termination clause
7. clausola risolutiva

express termination clause
clausole di sospensione della colpa)

termination of adventure clause
termination of adventure clause

termination
denuncia

war automatic termination and exclusion clause
2.2.1 clausola di cessazione automatica e di esclusione del rischio guerra

the post-termination non-compete clause in art.4(b) seems to go further than is necessary.
l'obbligo di non concorrenza alla scadenza dell'accordo di cui all'articolo 4, lettera b, sembra spingersi oltre il necessario.

the user’s right of termination under clause 6 remains unaffected by the user’s right of cancellation under this clause3.
il diritto di recesso dell'utente ai sensi del presente comma 3 non pregiudica i diritti di disdetta dell'utente riportati al comma 6.

the termination clause provided for in a social security convention, some of whose provisions are contained in this annex shall continue to apply as regards those provisions.
la clausola di denuncia prevista in una convenzione di sicurezza sociale, di cui alcune disposizioni sono menzionate nel presente allegato, viene mantenuta per quanto concerne dette disposizioni.

the agreements signed by the member states all contain clauses that provide for termination.
tutti gli accordi controversi firmati dagli stati membri sopra richiamati contengono disposizioni sulla loro risoluzione.

the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
la durata del contratto, che può essere indeterminata, con clausole di risoluzione.

most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
anche la maggior parte di questi trattati contiene clausole di sopravvivenza, che ne complicano ulteriormente il processo di estinzione.

the duration of the contract, which may include either a definite or an indefinite duration with termination clauses,
la durata del contratto, che può essere determinata o indeterminata, con clausole di risoluzione;

the producers with market shares below 10 % often have contracts with longer durations and with less generous termination clauses.
i produttori aventi quote di mercato inferiori al 10% hanno spesso contratti di durata maggiore e con clausole di risoluzione meno generose.

(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
c) rispetta in pieno le disposizioni dello strumento giuridico, in cui figurano una clausola di sospensione o di risoluzione, in particolare in caso di violazione delle norme stabilite, nonché una clausola di revisione volta a garantire che lo strumento giuridico rifletta la migliore prassi.

furthermore, member states can bear litigation costs in the case of igas with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given iga.
inoltre, gli stati membri possono dover sostenere i costi della controversia qualora gli accordi intergovernativi non prevedano clausole risolutive, poiché il paese terzo può chiedere un risarcimento dinnanzi a una corte internazionale di arbitrato per la mancata applicazione delle disposizioni contenute nell’accordo.

in case of automatic suspension or termination clauses (i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures) the ncb concerned shall immediately notify the ecb in writing.
in caso di clausole di sospensione o esclusione automatica (ossia in casi d’inadempimento automatico per insolvenza o provvedimenti analoghi), la bcn interessata ne informa immediatamente per iscritto la bce.