人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
publicly available telephone services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
i servizi telefonici accessibili al pubblico includono anche appositi mezzi di comunicazione per gli utenti finali disabili che utilizzano servizi di ritrasmissione testuale o di «conversazione globale».
this could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
una delle misure possibili consiste nella fornitura di speciali dispositivi terminali agli ipoudenti, di servizi di conversione del parlato in testo o di altre apparecchiature specifiche.
satellite and cable platforms have started to transmit or relay services in high definition, alongside standard definition multi-channel.
le piattaforme di televisione via cavo e via satellite hanno cominciato a trasmettere o ritrasmettere servizi in alta definizione, pur continuando la programmazione multicanale in definizione standard.
publicly available telephone Ö voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
i servizi telefonici accessibili al pubblico Ö di comunicazione vocale Õ includono anche appositi mezzi di comunicazione per gli utenti finali disabili che utilizzano servizi di ritrasmissione testuale o di «conversazione globale».
e.g. text relay services, essential for deaf and speech-impaired people, are only available in half of the member states; emergency services are directly accessible by text telephone in only seven member states; broadcasting with audio description, subtitled tv programming and tv sign-language programming remains very poor; only 8% of atms installed by the two main european retail banks provide 'talking' output6.
per fare un esempio, i servizi di conversione del parlato in testo, essenziali per i non udenti e le persone con disturbi del linguaggio, sono disponibili soltanto nella metà degli stati membri; i servizi d’emergenza sono accessibili direttamente mediante telefonia testuale soltanto in sette stati membri; le trasmissioni con descrizione audio, i programmi televisivi con i sottotitoli e con doppiaggio in lingua dei segni restano molto insoddisfacenti; soltanto l’8% dei distributori automatici di biglietti installati dalle due principali banche al dettaglio europee forniscono servizi “parlanti”6.