検索ワード: they resemble nothing so much as a chamber (英語 - イタリア語)

leaked drafts resemble nothing so much as a plan for unopposed invasion.
i progetti che sono trapelati assomigliano più che mai a un piano per un' invasione incontrastata.

there is nothing so closed as a closed mind.
non esiste nulla di più chiuso di una mente chiusa.

i was pleased with nothing so much as with the inhabitants.
quello che mi piacque maggiormente furono gli abitanti.

not so much as a religious or spiritual phenomenon.
non tanto invece come fenomeno religioso o spirituale.

fidel castro is evidently afraid of nothing so much as his own people.
fidel castro sembra temere più d' ogni altra cosa il suo stesso popolo.

because of course, the mafia hates nothing quite so much as national borders.
la mafia infatti odia soprattutto le frontiere.

i shall be pleased if we progress by so much as a millimetre.
mi compiaccio anche del più impercettibile progresso.

a silent and loving woman is a gift of the lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.
e' un dono del signore una donna silenziosa, non c'è compenso per una donna educata.

there is nothing that the great deceiver fears so much as that we shall become acquainted with his devices.
il grande seduttore teme moltissimo il fatto che noi siamo messi al corrente delle sue astuzie.

bol has so much as seven registered archaeological sites.
a bol sono registrati 7 località archeologiche.

we have not added so much as a comma over and above the minimum protection for workers.
non abbiamo previsto una virgola che vada oltre la protezione minima dei lavoratori.

we certainly have a heart for children, but nothing concerns us quite so much as whether the juvenile fish are thriving.
abbiamo sicuramente tutti un grande amore per i bambini. tutti siamo preoccupati per la crescita del novellame.

i have made these comments on many an occasion, as nothing rocks mankind so much as tobacco, which kills so many.
ho già esposto più volte questi commenti, poichè si tratta comunque di una questione che scuote fortemente l' umanità quale il fumo, che uccide molte persone.

and nothing favors division so much as a logic of power and of success in this world, taking over from the charity lived in the giving of oneself to the end.
e nulla favorisce tanto la divisione, quanto una logica di potere e di successo in questo mondo, sostituita alla carità vissuta nel dono di sé fino alla fine.

the declarations issued by those meetings resemble nothing so much as closing the stable door after the horse has bolted, and i was sorry to hear mr barroso say that it was only the crisis that has changed their thinking.
le dichiarazioni frutto di quegli incontri ricordano un po' l'inutile tentativo di chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati, e mi rincresce sentire dire al presidente barroso che è stata solo la crisi a far cambiare loro idea.

to accomplish this he organized a body of preachers, simple, devout men, who loved the truth and desired nothing so much as to extend it.
per attuare questo programma, wycliff organizzò un gruppo di predicatori, uomini semplici e devoti, che amavano la verità e che altro non chiedevano se non di diffonderla.

a man who loves you and recognizes your benefits, therefore, should be gladdened by nothing so much as by your will, by the good pleasure of your eternal decree.
colui che ti ama, colui che apprezza i tuoi doni di nulla deve esser lieto quanto di realizzare in sé la tua volontà e il comando dei tuoi eterni decreti.

and when they have run into a blind alley, when they have sufficiently compromised themselves to make it necessary to activate their threats, then this is done in an ambiguous fashion that avoids nothing so much as the means to the end and tries to find excuses for succumbing.
e quando si sono cacciati in un vicolo cieco, quando si sono compromessi a un punto tale che sono costretti a tradurre in atto le loro minacce, ciò viene fatto in modo equivoco, che non evita altro che i mezzi adatti allo scopo e cerca avidamente dei pretesti di disfatta.

for this difference between the real and the nominal you have no intrinsic value; you have not so much as paper, you have nothing.
per questa differenza fra valore reale e valore nominale non vi è alcun valore intrinseco; non si ha nemmeno carta, non si ha nulla. e' la forza di pagamento legale unita alla consapevolezza di poter cedere la moneta ad altri facilmente e per lo stesso valore che fa passare una moneta d'argento del valore di 3 pence per una moneta da 6 pence".

under the pressure of successive compromises, the text is too long and resembles nothing so much as a boring waltz or a tiresome tango, with steps to the left and to the right, forwards and backwards- to such an extent that, eventually, we even forget in which direction it is moving.
sotto la spinta di tutta una serie di compromessi, il testo finisce per essere troppo lungo e per assomigliare ad un walzer lento e noioso, o a un tango dal ritmo stanco, con passi a destra e a sinistra, in avanti e indietro- con il risultato che non si sa più in quale direzione si vuole andare.