検索ワード: tilling (英語 - イタリア語)

tilling
mondare

tilling under
interrare mediante zappatrice

ms cristina tilling
cristina tilling

- tilling (ploughing, presowing);
- la lavorazione del terreno (aratura, falsa semina),

i must finish tilling my back yard.
devo finire di zappare il mio orticello.

ms cristina tilling (for the rapporteur)
cristina tilling (per la relatrice)

i must finish tilling my little garden.
devo finire di zappare il mio orticello.

cristina teodora tilling (for group ii)
cristina teodora tilling (per il ii gruppo)

land reclamation equipment, tilling and seeding machinery
macchine per la lavorazione del terreno, la semina e la concimazione

cristina tilling (for the rapporteur – group ii)
cristina tilling (per il relatore – ii gruppo)

- economical: can be used for seeding without tilling.
- economia : possibilità di seminare senza lavorare il terreno.

ms cristina teodora tilling (for the co-rapporteur)
cristina teodora tilling (per il correlatore)

cultivation methods for planting with a choice: with or without tilling
itinerari tecnici d’impianto a scelta: con o senza aratura

even shallow tilling buries these residues and limits the risk of mycotoxin development.
l’aratura, anche se superficiale, consente di sotterrare i residui e di limitare il rischio di sviluppo di microtossine.

this involves tilling the soil in strips, usually called "strip till".
si tratta della lavorazione del suolo a strisce correntemente detta « strip till ».

- adaptation to different operating conditions, tilling or no-till = safety.
- adattamento alle differenti condizioni di utilizzo, dal suolo arato al non arato =sicurezza.

the striger, kuhn's strip till concept ensures safe sugar beet planting without tilling.
striger, il “concept” strip till di kuhn, consente di mettere in sicurezza gli itinerari d’impianto senza aratura della barbabietola da zucchero.

shallow tilling, at a depth of 10 to 15 cm, maintains the advantages of tilling without its disadvantages.
arare superficialmente, ad una profondità da 10 a 15 cm, significa conservare i vantaggi dell’aratura senza i suoi inconvenienti.

working speed of tecnoagri in- and out- tree cultivators is higher than traditional soil tilling systems.
inoltre la velocità di lavoro del coltivatore interceppi tecnoagri risulta essere di gran lunga superiore rispetto ai tradizionali sistemi di fresatura del terreno.

the areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
le superfici vengono dissodate mediante aratura o altre tecniche di lavorazione oppure le piante vengono distrutte con altri mezzi, ad esempio erbicidi, prima che la superficie venga seminata di nuovo.