検索ワード: wistful (英語 - イタリア語)

even a wistful sense of loss or disconcertment.
senza eccezioni, persino un senso malinconico di perdita o di sconcerto.

campaigns without resources to spread isaf 's presence outside kabul are wishful and wistful thinking.
senza le risorse necessarie, il tentativo di estendere la presenza dell’ isaf al di fuori di kabul rimane un pio desiderio.

for a moment, his elegant figure is silhouetted against the starry sky in his wistful good-bye to a glorious era.
la sua elegante figura si staglia per un attimo in fondo alla via nel malinconico congedo da un'epoca gloriosa.

dario loison and sonia pilla represent the third generation of loison. he is the entrepreneurial genius, she is the romantic and wistful soul.
dario loison e sonia pilla rappresentano la terza generazione della loison. lui è il genio imprenditoriale, lei è l'anima romantica e nostalgica.

all were delighted with the chief apostle’s visit and their experience of the divine service, but many in attendance were also a little wistful.
ovunque vi era molta gioia. tutti si sono rallegrati per la visita e di poter vivere il servizio divino, molti erano però anche rattristati.

when little anna eaten up her candy, she came to us. she made no move to take candy from our bowl, but she looked praying and a little wistful.
quando la piccola anna inghiottito la sua caramella, lei è venuto a noi. lei non si mosse per prendere caramelle dal nostro ciotola, ma lei sembrava un po 'pregare e nostalgia.

costa verde offers one of the most enchanting landscapes in the whole mediterranean basin. in no other place is it possible to experience such a concentration of sensations created by the archaeological sites left by the mining industry and by a magnificent natural setting which combine to form a mysterious and wistful atmosphere.
la costa verde offre uno dei paesaggi più affascinanti di tutto il bacino del mediterraneo. perché da nessuna altra parte è possibile ammirare un tale concentrato di sensazioni, offerte da pezzi di archeologia mineraria e da una natura superba che si fondono in un'atmosfera insieme misteriosa e malinconica.

"chemical sunset" is sort of a sad love story, so for that aspect of the lyrics it seemed fit to use a wistful, celtic-style melody.
"chemical sunset" è una specie di triste storia d'amore, così per quell'aspetto delle liriche sembrava adatto usare una melodia simil-celtica che inducesse uno stato di tensione.

in the midst of all these chivalrous rascals, the elegant and wistful figure of our young sailor doesn’t go unnoticed: vicente greco has a brand new tango, yet untitled.
in mezzo a tutti questi cavallereschi mariuoli la figura elegante e un po' malinconica del nostro giovane marinaio non passa inosservata: vicente greco ha un tango nuovo di zecca, ancora senza titolo e lo dedica all'amico corto. e' ojos negros, una delle sue più belle composizioni.

a much nearer in time structure, -even if it belongs to the middle and superior prehistory– based on «producing more and better, but by free private agents of a free market, or private capitalism», which little by little has devoured the whole of the previous structure in a material, superficial, connotation, but not in the wistful remembrance of all the earth peoples.
una struttura –assai più recente, ancorché facente parte della preistoria media e superiore– del «produrre di piÙ e meglio, ma ad opera di liberi agenti privati di un libero mercato, o capitalismoprivato», che ha progressivamente inghiottito tutta la struttura precedente al livello materiale più superficiale, senza però cancellarne il ricordo nostalgico in tutti i popoli della terra.