プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in keeping with those aspirations , i am pleased to present this policy review of welsh writing in english by the culture , welsh language and sport committee
yn unol â'r dyheadau hynny , yr wyf yn falch o gyflwyno'r adolygiad polisi hwn o ysgrifennu cyfrwng saesneg yng nghymru gan y pwyllgor diwylliant , y gymraeg a chwaraeon
our practice will be to ensure that our services are available to the public in welsh, and at an equally high quality as the services provided in english, by:
ein harfer fydd sicrhau bod ein gwasanaethau ar gael i’r cyhoedd yn y gymraeg, ac o ansawdd yr un mor uchel â’r gwasanaethau a ddarperir yn saesneg, drwy:
name of organisation will work towards implementing the welsh language board's information technology standards in order to ensure that services provided electronically or which demand the use of information technology for their administration are available to the same standards in welsh and in english by agreement with the welsh language board.
bydd enw’r sefydliad yn gweithio tuag at weithredu safonau technoleg gwybodaeth bwrdd yr iaith gymraeg er mwyn sicrhau bod gwasanaethau a weinyddir yn electronig neu sy’n mynnu defnydd o dechnoleg gwybodaeth ar gyfer eu gweinyddu ar gael i’r un ansawdd yn gymraeg a saesneg drwy gytundeb â bwrdd yr iaith gymraeg.
that is why there is an issue in terms of taking in the large national bodies , such as the welsh national opera or the bbc national orchestra and chorus for wales , in exactly the same way as we currently fund the wales millennium centre , shakespeare in schools , the artes mundi prize , the dylan thomas prize in swansea for best new writing in english by a welsh authors and so on
dyna pam y mae mater yn codi o ran cynnwys y cyrff cenedlaethol mawr , fel opera cenedlaethol cymru neu gerddorfa a chorws genedlaethol gymreig y bbc , yn union yr un modd ag yr ydym ar hyn o bryd yn ariannu canolfan mileniwm cymru , shakespeare mewn ysgolion , gwobr artes mundi , gwobr dylan thomas yn abertawe ar gyfer y gwaith llenyddol gorau newydd yn y saesneg gan awduron o gymru ac yn y blaen
for the purposes of this review , welsh writing in english is defined as writing which encompass some , or all , of the following criteria : all english-language writers in wales , all material written in english by writers of welsh birth and , or affiliation , irrespective of where they live at the time of writing and publishing , and materials of welsh interest , for example , writing that relates to topics about wales and welsh life , or gives a taste of the country and/or its culture , written in english
at ddibenion yr adolygiad hwn , diffinnir ysgrifennu cyfrwng saesneg yng nghymru fel ysgrifennu sy'n ymgorffori rhai o'r meini prawf canlynol , neu bob un ohonynt : pob llenor sy'n ysgrifennu yn saesneg yng nghymru , pob deunydd a ysgrifennir yn saesneg gan awduron a anwyd yng nghymru a , neu drwy ymgysylltu â chymru , waeth ble y maent yn byw ar adeg ysgrifennu a chyhoeddi , a deunyddiau o ddiddordeb cymreig , er enghraifft , ysgrifennu sy'n ymwneud â phynciau am gymru a bywyd cymreig , neu sy'n rhoi blas ar y wlad a/neu ei diwylliant , wedi ei ysgrifennu yn saesneg
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。