検索ワード: why was she such a fool as to stay (英語 - ウェールズ語)

why was she such a fool as to stay?
pam yr oedd hi'r fath twpsyn ag i aros?

it has been done in such a way as to keep the bureaucratic costs to a minimum
fe'i gwnaethpwyd yn y fath fodd ag i sicrhau'r costau biwrocrataidd lleiaf posibl

such a national plan would give each lea a clear steer as to what was expected
byddai cynllun cenedlaethol o'r fath yn rhoi arwydd pendant i bob aall am yr hyn a ddisgwylid

community strategies should be developed in such a way as to enable the whole community to feel involved
dylid datblygu strategaethau cymunedol yn y fath fodd er mwyn galluogi'r gymuned gyfan i deimlo'n rhan ohonynt

we will conduct our activities in such a way as to ensure that we treat both language on the basis of equality.
byddwn yn cynnal ein gweithgareddau mewn ffordd sy’n sicrhau ein bod yn trin y ddwy iaith yn gyfartal.

if we are to have privatisation , it must be done in such a way as to prevent cross-border appropriation of business
os ydym i gael preifateiddio , rhaid ei wneud yn y fath fodd fel bod dwyn busnes traws-ffiniol yn cael ei atal

however , i will do so in such a way as to avoid being ruled out of order for divulging what happened in the business committee
fodd bynnag , gwnaf hynny yn y fath fodd fel na ellid dyfarnu fy mod allan o drefn am ddatgelu'r hyn a ddigwyddodd yn y pwyllgor busnes

calls on the government to direct the countryside council for wales to interpret its responsibility for the landscape in such a way as to permit appropriate development
yn galw ar y llywodraeth i gyfarwyddo cyngor cefn gwlad cymru i ddehongli ei gyfrifoldeb dros y dirwedd mewn ffordd sy'n caniatáu datblygiadau priodol

we fund it in such a way as to increase the number of coaches , raise the standard of coaching and spread best practice in coaching throughout wales
yr ydym yn ei ariannu mewn modd a fydd yn cynyddu nifer yr hyfforddwyr , codi safonau hyfforddi a lledaenu arferion gorau mewn hyfforddiant ledled cymru

during the passage of the government of wales act 1998 , i was sceptical as to the efficacy of such a committee
yn ystod hynt deddf llywodraeth cymru 1998 , yr oeddwn yn amheus ynghylch effeithiolrwydd pwyllgor o'r fath

also , when i received the full response there was no explanation as to why there had been such a long delay of many months
hefyd , pan dderbyniais yr ymateb llawn nid oedd unrhyw eglurhad ynghylch pam y bu cymaint o oedi , a hynny'n fisoedd

however , we must ask whether this state of affairs indicates a minister who is discharging his political and constitutional responsibilities in scrutinising and leading his department in such a way as to inspire confidence
er hynny , rhaid inni ofyn a yw'r sefyllfa hon yn arwydd o weinidog sy'n cyflawni ei gyfrifoldebau gwleidyddol a chyfansoddiadol wrth archwilio ac arwain ei adran yn y fath fodd ag i ennyn hyder

however , if you break down wales into regions in such a way as to create an overly rigid framework , in which developments must take place in certain areas , then that becomes difficult to operate
fodd bynnag , os rhannwch gymru yn rhanbarthau yn y fath fodd ag y byddai'n creu fframwaith rhy gadarn , lle y byddai'n rhaid i ddatblygiadau ddigwydd mewn ardaloedd penodol , byddai hynny wedyn yn anodd ei weithredu

david melding : she had the cheek to tell me that it was just a skeleton measure , drafted in such a way as to give us maximum influence over secondary matters , and therefore we did not need to debate the issue before it was done and dusted in parliament
david melding : yr oedd ganddi'r wyneb i ddweud wrthyf mai dim ond mesur sgerbwd ydoedd , wedi'i ddrafftio yn y fath fodd fel ag i roi'r dylanwad mwyaf posibl inni dros faterion eilaidd , ac felly nad oedd angen inni drafod y mater cyn i'r senedd gau pen y mwdwl arno

calls on the first minister and the secretary of state for wales to ensure that all bills which impact on the functions and responsibilities of the assembly are drafted in such a way as to permit the assembly maximum flexibility in implementing their provisions and developing policy in the areas concerned
ac mae'n galw ar brif weinidog cymru ac ysgrifennydd gwladol cymru i sicrhau bod yr holl fesurau sydd yn effeithio ar swyddogaethau a chyfrifoldebau'r cynulliad yn cael eu drafftio yn y fath fodd fel eu bod yn caniatáu cymaint o hyblygrwydd â phosibl i'r cynulliad wrth iddo roi darpariaethau'r mesurau hynny ar waith ac wrth iddo ddatblygu polisi yn y meysydd dan sylw

it added that the fact that the intention as to the contents of the order had been published in previous consultations did not justify such a short consultation period , as it did not reflect the exact detail of the order
ychwanegodd nad oedd y ffaith i'r bwriad o ran cynnwys y gorchymyn gael ei gyhoeddi mewn ymgynghoriadau blaenorol yn cyfiawnhau'r fath gyfnod ymgynghori byr , gan nad oedd yn adlewyrchu union fanylion y gorchymyn

if there have been discussions with the secretary of state for education and employment on the performance management framework for teachers , why was the pre-16 education committee not informed and why was it not informed as to the outcome of those discussions ?
os bu trafodaethau â'r ysgrifennydd gwladol dros addysg a chyflogaeth ar y drefn rheoli perfformiad ar gyfer athrawon , pam na roddwyd gwybod i'r pwyllgor addysg cyn-16 a pham na roddwyd gwybod iddo am ganlyniad y trafodaethau hynny ?

calls on the first secretary and the secretary of state to seek to ensure that all bills which impact on the functions and responsibilities of the assembly are drafted in such a way as to permit the assembly to implement their provisions with the maximum flexibility , and to develop policy in the areas concerned in a way which best reflects the views of the assembly and the needs of the people of wales
yn galw ar y prif ysgrifennydd a'r ysgrifennydd gwladol i geisio sicrhau bod pob mesur sydd yn effeithio ar waith a chyfrifoldebau'r cynulliad yn cael ei ddrafftio mewn ffordd sydd yn caniatáu cymaint o hyblygrwydd ag y bo modd i'r cynulliad wrth weithredu ei ddarpariaeth , a datblygu polisi yn y meysydd dan sylw yn y ffordd sydd yn adlewyrchu orau farn y cynulliad ac anghenion pobl cymru

will the assembly labour government support the development of such a scheme , unlike its westminster colleagues ? while there is little with which to disagree in this document , several questions remain unanswered as to how the scheme can be implemented and monitored without a national base survey and licensing scheme
a fydd llywodraeth lafur y cynulliad yn cefnogi'r ymgais i ddatblygu cynllun o'r fath , yn wahanol i'w chyd-aelodau yn san steffan ? er nad oes llawer yn y ddogfen hon yr anghytunwn ag ef , erys sawl cwestiwn heb ei ateb o hyd ynglyn â'r ffordd y caiff y cynllun ei weithredu a'i fonitro heb arolwg sylfaenol a chynllun trwyddedu cenedlaethol

although you could argue that the individual has a right to be so , when it comes to chairing a meeting of such a nature with so many people wanting to talk , it is important that members have some self-control so as to allow the chair to do her or his work and to give other members the opportunity to make their valuable points
er y gallech ddadlau bod gan yr unigolyn hawl i fod felly , pan y daw i gadeirio cyfarfod o'r natur hwn gyda chymaint o bobl yn dymuno siarad , mae'n bwysig bod yr aelodau yn arfer rhywfaint o hunanreolaeth er mwyn gadael i'r cadeirydd wneud ei waith neu ei gwaith a rhoi cyfle i aelodau eraill gyflwyno eu pwyntiau gwerthfawr