検索ワード: spine (英語 - ウクライナ語)

a chill ran up my spine.
По моїй спині пробігли дрижаки.

how to create a stretchy spine
Створення еластичного хребта

pressed against the deputy's spine.
Притиснений до спини Охоронника.

0.75x5.875in, 19x147mm (video tape spine)
0. 75x5. 875 д, 19x147 мм (корінець відеокасети)

here’s what you want on the spine of your sleeve:
Ось те, що вам бажано на корінці вашого конверта:

i felt an uncomfortable suspicion, and cold sweat ran down my spine.
Я відчув неприємні підозри, й по моєї спині почав стікати холодний піт.

he returns the gun-barrel to the second deputy's spine.
Він вертає ствол зброї у напрямку спини Другого Охоронника.

you should end up with a nice curvy spine as seen in the following screenshot:
У результаті ми отримали гарний криволінійний хребет, як показано нижче на екранознімку:

i’ll crush your spine in self-defense if you come any closer!
Якщо ти наблизишся, то в цілях самооборони я переламаю твій хребет!

you may think just five bones aren't enough to build a good spine.
Ви можливо подумаєте, невже цих п’яти костей достатньо для вибудування доброго хребта.

its spines ― as sharp as swords, and too many to count, extending from spine to tail.
Його шипи такі ж гострі, як мечі, їх занадто багато, щоб порахувати, і вони простягалися від хребта і до хвоста.

the target of those innumerable desires ― i didn’t try to hold in the chill climbing up my spine.
Бувши ціллю цих незліченних бажань, я й не намагався погасити холод, що піднімався по моїй спині.

aika heaved twoearle up onto her back and delivered a blow to her spine, with an amazing technique that even i hadn’t seen before.
Айка підняла Туарл на своїй спині й вдарила по її хребту. Вона це проробила з такою дивовижною спритністю й технікою, яких я ще не бачив. А мене зараз дивує те, що я цілком спокійний.

this example is based on a rig with more than one constraint applied to the spine bones, showing that a single bone can have its properties changed by different controllers.
Цей приклад базується на оснастці з більш, ніж одним обмежником, доданими до костей хребта, та показує, що властивості одиничної кості можуть керуватися, змінювати різними контролерами.

don't wander away from the spine, because that's where the emotional power and structure coherence of your story come from.
Не відходьте від суті, адже саме звідси походить емоційна потужність та зв'язність структури вашої історії.

either way, it is the plot point at which the protagonist is confronted with the challenge that eventually will define the story's spine, its central conflict.
Так чи інакше, саме сюжетна точка, в якій протагоніст стикається з викликом, зрештою визначить суть історії, її центральний конфлікт.

the feeling that ran down my spine the second i saw it… there's no mistaking it, this creature's dangerous!
Ті мурашки, що пробігли по моїй спині від одного погляду на це… Тут помилки немає - ця істота вкрай небезпечна!

a human spine, also called vertebral column, is a bony structure that consists of several vertebrae (24 or 33, if you consider the pelvic region).
Хребет людини, що також має назву vertebral column (хребетний стовп), — це структура з костей, що складається з кількох хребців (24, або 33, якщо враховувати і область тазу).

since the armature's visualization mode is set to b-bone, you'll see that all the spine bones are divided in segments in order to achieve a desirable curved deformation.
Оскільки візуальне представлення арматури установлено у режим b-bone, то можна побачити що всі кості хребетного стовпа показуються поділеними на сегменти для ілюстрації криволінійного його деформування.

the countless spines on lizard guildy’s back separated and lifted high into the sky.
Незліченні шипи на спині Лізарда Гуілді відділилися й піднялися високо в небо.