検索ワード: apprehension (英語 - エストニア語)

grounds for the apprehension;
kinnipidamise põhjused;

apprehension in other member states
kinnipidamine teistes liikmesriikides

place of the refusal or the apprehension,
keeldumise või kinnipidamise koht.

inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
seevastu teabepuudus tekitab tavaliselt hirmu ja vääritimõistmist.

member state of origin, place and date of the apprehension;
päritoluliikmesriik, kinnipidamise koht ja kuupäev;

indicator: numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
näitaja: nende hoiatusteadete arv, mille tulemusel on viibimisaja ületajad kinni peetud.

horses, like people, feel apprehension, fear, and are able to trust humans.
hobused, nagu inimesedki, tunnevad vastumeelsust, hirmu ja on suutelised inimesi usaldama.

(a) member state of origin, place and date of the apprehension;
a) päritoluliikmesriik, kinnipidamise koht ja kuupäev;

some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
väljendati muret selle üle, et arvamuse teatud punkte võib tõlgendada protektsionismi pooldavatena.

improvement of collaboration between states in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events.
parandatakse küberkuritegudega seotud kinnipidamiste ja vastutusele võtmise puhul tehtavat riikidevahelist koostööd.

denmark is one such country, and thus all eu measures in the field of consumer legislation are regarded with apprehension.
taani on üks selliseid riike ja seega mõistetakse seal hästi eli tarbijaõiguse meetmeid.

you should be aware that you have burdened me with a very difficult task, and that this task is a momentous undertaking and my heart is filled with apprehension.
te peate olema teadlik, et teil on koormatud mulle väga raske ülesanne ja et see ülesanne on kaalukas ettevõtja ja mu süda on täis kartust.

they add that in their opinion the air freight sector will further growth in the next years. this involves the apprehension that the existing infrastructure of airports is not sufficient.
nad arvestavad järgmistel aastatel täiendava märkimisväärse majanduskasvuga ning väljendavad kartust, et lennujaamades praegu olemasolevatest infrastruktuuridest enam ei piisaks.

secondly, the current mood in europe is one of apprehension: housing prices continue to tumble in some countries and people are hoarding their savings.
teiseks, praegu valitseb euroopas kartlik suhtumine: mõnedes riikides langevad jätkuvalt eluasemete hinnad ja inimesed koguvad sääste.

finally, the apprehension of even insurmountable internal difficulties cannot justify a failure by a member state to fulfil its obligations under community law [32].
isegi ületamatute sisemiste raskuste väide ei saa õigustada liikmesriigi ebaõnnestumist ühenduse õigusest tulenevate kohustuste täitmisel [32].

without prejudice to the initial apprehension by law-enforcement authorities, regulated by national legislation, detention should, as a rule, take place in specialised detention facilities.
ilma et see piiraks siseriiklike õigusaktidega reguleeritud esialgset kinnipidamist õiguskaitseorganite poolt, tuleks kinnipidamist teostada üldjuhul spetsiaalsetes kinnipidamisasutustes.

the migration pressure presents considerable challenges not only for the member states on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the mediterranean sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
rändesurve ei ole seoses rändajate avastamise, kinnipidamise, vastuvõtmise ja nendega seotud edasise menetlemise ja rändajate tagasivõtmisega märkimisväärne väljakutse mitte ainult vahemere põhjakaldal asuvatele liikmesriikidele, vaid ka lõunakaldal asuvatele kolmandatele riikidele.

at their informal meeting in hampton court, the heads of state or government analysed together the place and role of the european union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
hampton courtis toimunud mitteametlikul kohtumisel arutasid riigi- ja valitsusjuhid üheskoos, milline koht ja roll peaks euroopa liidul olema praeguses, kodanike jaoks pingelises õhkkonnas, mille põhjuseks on üleilmastumine ja liidu ees seisvad suured väljakutsed, näiteks kasvõi eli demograafiline areng või toimuvad kliimamuutused.

each member state shall promptly take the fingerprints of all fingers of every third-country national or stateless person of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that member state having come from a third country and who is not turned back or who remains physically on the territory of the member states and who is not kept in custody, confinement or detention during the entirety of the period between apprehension and removal on the basis of the decision to turn him or her back.
iga liikmesriik võtab viivitamata kõikide sõrmede sõrmejäljed kõikidelt vähemalt 14-aastastelt kolmandatest riikidest saabunud kolmandate riikide kodanikelt või kodakondsuseta isikutelt, kelle pädevad kontrolliasutused on kinni pidanud seoses kõnealuse liikmesriigi maismaa-, mere- või õhupiiri ebaseadusliku ületamisega ja keda ei ole tagasi saadetud või kes asuvad füüsiliselt liikmesriikide territooriumil ning keda ei ole kogu kinnipidamise ja tagasisaatmise otsuse alusel väljasaatmise vahelise ajavahemiku vältel hoitud vahi all, vangistuses või kes ei ole olnud eeluurimise all.