検索ワード: california consumer privacy act (英語 - エストニア語)

we need disclosure regulations like the usa's privacy act.
meil on vaja avalikustamise regulatsiooni nagu usa eraelu puutumatuse seadus.

the privacy act only applies to anyone present in canada.
eraelu puutumatuse seadust kohaldatakse ainult kanadas viibijate suhtes.

the rights of access, correction and notation are recognized in the privacy act to those individuals present in canada.
juurdepääsu saamise, paranduste ja ülestähenduste tegemise õigusi kanadas viibivate isikute suhtes tunnustatakse eraelu puutumatuse seaduses (privacy act).

the cbsa will deny public disclosure of pnr on the basis of exemptions from the relevant provisions of the access to information act and the privacy act.
cbsa keelab reisijate registrite avaldamise teabele juurdepääsu seaduse (access to information act) ja eraelu puutumatuse seaduse (privacy act) asjakohaseid sätteid käsitlevate erandite alusel.

canadian government recipients of pnr information are also bound by the requirements of the privacy act to the extent they are listed in the schedule to this act.
pnr-andmete saajad kanada valitsusasutustes on samuti seotud eraelu puutumatuse seaduse (privacy act) nõuetega sellel määral, mil need on loetletud käesoleva seaduse lisas (schedule).

all disclosures of api and pnr information by the cbsa are governed by the privacy act, the access toinformation act and the cbsa’s own legislation.
api- ja pnr-andmete üleandmist cbsa poolt reguleerivad eraelu puutumatuse seadus (privacy act), teabele juurdepääsu seadus (access to information act) ja cbsa enda eeskirjad.

although the privacy act and the access to information act grant a right of access to records unless an exemption or exclusion applies, these acts do not otherwise require any mandatory disclosure of api and pnr information.
kuigi eraelu puutumatuse seadus ja teabele juurdepääsu seadus annavad dokumentidele juurdepääsu õiguse, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse erandit või keeldu, ei ole nende seaduste kohaselt api- ja pnr-andmete avaldamine kohustuslik.

the cbsa’s respect for privacy in general will be under the scrutiny of the independent office of the canadian privacy commissioner under the conditions set out in the canadian charter of rights and freedoms and the privacy act.
eraelu puutumatuse tagamist cbsa poolt kontrollib kanada eraelu puutumatuse kaitse voliniku sõltumatu kantselei (office of the canadian privacy commissioner) vastavalt tingimustele, mis on sätestatud kanada õiguste ja vabaduste hartas (canadian charter of rights and freedoms) ja eraelu puutumatuse seaduses (privacy act).

the canadian act does not apply to organisations to which the federal privacy act applies or that are regulated by the public sector at a provincial level, nor to non-profit organisations and charitable activities unless they are of a commercial nature.
kanada seadust ei kohaldata organisatsioonide suhtes, mille kohta kehtib föderaalne andmekaitse seadus (federal privacy act) või mida ei reguleeri avalik sektor provintsi tasandil, samuti ka mittetulundusorganisatsioonide või heategevusühenduste suhtes, välja arvatud juhul, kui nad on oma olemuselt ärilist laadi.

canada’s independent data protection authority, the privacy commissioner of canada, can investigate the compliance by government departments and agencies with the privacy act, and can monitor the extent to which the cbsa complies with these commitments.
kanada sõltumatu andmekaitseametnik – kanada eraelu puutumatuse kaitse volinik (privacy commissioner of canada) – võib uurida ministeeriumide ja ametiasutuste vastavust eraelu puutumatuse seadusele (privacy act) ning teostada järelevalvet selle üle, kuidas cbsa täidab käesolevaid kohustusi.

access, use and disclosure of api and pnr information is governed by the privacy act, the access to information act as well as by section 107 of the customs act and the administrative policy described in section 37 of these commitments, which reflect the protections and safeguards outlined in the present document.
juurdepääsu saamist api- ja pnr-andmetele, nimetatud andmete kasutamist ja avaldamist reguleerivad eraelu puutumatuse seadus (privacy act), teabele juurdepääsu seadus (access to information act) ning samuti tolliseaduse (customs act) paragrahv 107 ning käesolevate kohustuste punktis 37 kirjeldatud halduspoliitika, mis kajastavad käesolevas dokumendis esitatud kaitsemeetmeid.

api and pnr information that is transferred to such an enforcement database will be retained in that system for no longer than is necessary, and in any case for a period of no more than six years, at which time it will be destroyed unless it is required to be retained for an additional period by virtue of the privacy act or the access to information act, as explained in paragraph 10 b.
siis need hävitatakse, välja arvatud juhul, kui neid peab täiendavalt säilitama eraelu puutumatuse seaduse (privacy act) või teabele juurdepääsu seaduse (access to information act) kohaselt vastavalt punkti 10 alapunktile b.

the privacy commissioner may initiate a complaint if the commissioner is ‘satisfied that there are reasonable grounds to investigate a matter under [the privacy] act’ and has broad powers of investigation in respect of any complaint.
eraelu puutumatuse kaitse volinik võib algatada kaebuse, kui volinik on “veendunud, et [eraelu puutumatuse] seadusest lähtudes on piisavalt põhjust küsimust uurida” ning tal on kaebuste puhul ulatuslikud uurimisvolitused.

in the case of information retained in an enforcement database, api and pnr information could be retained where necessary for a period of no more than six years for use by the cbsa for the investigative purposes described in section nine, and then a further maximum period of two additional years, during which time it would be available for access by the data subject in accordance with the privacy act or the access to information act, but unavailable for administrative use by the cbsa.
täitemeetmete andmebaasis säilitatava teabe puhul võib api- ja pnr-andmeid vajaduse korral cbsale punktis 9 kirjeldatud uurimise eesmärgil kasutamiseks säilitada kuni 6 aastat ning seejärel veel makismaalselt 2 aastat, mille jooksul andmed oleksid kättesaadavad andmesubjektile vastavalt eraelu puutumatuse seadusele (privacy act) või teabele juurdepääsu seadusele (access to information act), kuid ei oleks kättesaadavad cbsale haldusalaseks kasutamiseks.