プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
that section abhorred the western decadence in their country during the time of the pahlavi dynasty, who were driven into exile in the late 1970s after making iran an extension of america and europe.
see osa põlgas lääne dekadentsi oma riigis pahlavi dünastia valitsemisajal, kes saadeti eksiili 1970ndate lõpus, pärast iraani muutmist ameerika ja euroopa käepikenduseks.
the use of zhenjiang xiang cu became established in the liang dynasty; it was regarded as the best rice vinegar in the early china medicine classics and won an international gold award in the qing dynasty.
„zhenjiang xiang cu’d” hakati kasutama liangi dünastia ajal; seda peeti iidse hiina klassikalises meditsiinis parimaks riisiäädikaks, mis võitis qingi dünastia ajal rahvusvahelise kuldmedali.
during the nasrid dynasty era (13th-15th centuries) agricultural production was encouraged, in particular grape growing for raisin production.
nasriidide dünastia ajal (xiii–xv sajand) edendati märkimisväärselt põllumajandustegevust, eelkõige viinamarjadest rosinate valmistamist.
green wild asparagus is mentioned as a prized ingredient in recipes compiled by the andalusian historian ibu bassal in various books on al-andalus cooking, and survived in that region until the end of the narzarí dynasty late in the xivth century.
rohelist metssparglit on mainitud olulise koostisainena andaluusia ajaloolase ibu bassali koostatud retseptides erinevates al-andaluusia kokaraamatutes ning see on kasvanud selles piirkonnas narzarí dünastia lõpuni 14. sajandi lõpus.
he was a contemporary of both qin jiushao and li zhi , which we know from the dates on which his texts appeared, showing that he lived towards the end of the nan (southern) sung dynasty.
ta oli tänapäeva nii qin jiushao ja li zhi, mida me teame kuupäevad, mil tema tekstide näis, mis näitab, et ta elas lõpus nan (lõuna) sung dünastia.
since the main events that we know of in ibn al-haytham's life involve his time in egypt, we should set the scene regarding that country. the fatimid political and religious dynasty took its name from fatimah, the daughter of the prophet muhammad. the fatimids headed a religious movement dedicated to taking over the whole of the political and religious world of islam.
kuna peamisi sündmusi, et me teame on ibn al-haytham elu kaasata oma aega egiptuses, peaksime pani kohta selles riigis. fatimidit poliitiliste ja religioossete dünastia võttis oma nime fatimah tütar muhammed. fatimids pealkirjaga usulise liikumise pühendatud võttes kogu poliitilise ja usulise maailma islami.