検索ワード: belorussian (英語 - オランダ語)

belorussian ssr
wit-rusland

belorussian s.s.r.
wit-rusland

russian (with ukrainian-belorussian layout)
russisch (met oekraïens-wit-russische indeling)

we must not turn our backs on the belorussian people.
we mogen dat volk niet de rug toekeren.

the sole known belorussian producer filed a questionnaire reply.
de enige bekende belarussische producent diende een beantwoorde vragenlijst in.

we find thousands of belorussian women on many of the streets of europe.
we komen duizenden witrussische vrouwen tegen in vele europese straten.

the document will then be formally submitted to the belorussian authorities for approval.
vervolgens zal het document formeel ter goedkeuring worden voorgelegd aan de wit-russische regering.

however, first there has to exist a democratic, independent belorussian state.
maar dan zou er wel eerst sprake moeten zijn van een democratische, onafhankelijke wit-russische staat.

the belorussian bridge would be needed by all three sides, and profitable for belarus itself.
deze wit-russische brug zou voor alle drie de partijen noodzakelijk zijn, en ook wit-rusland zelf zou hiervan de vruchten plukken.

the eu presidency has officially asked the belorussian authorities to make all efforts to find mr gonchar and secure his safety.
we maken ons met name zorgen over de verdwijning van politieke sleutelfiguren. het meest recente voorbeeld daarvan is de verdwijning van de heer gonchar.

from march 1929 to may 1935 he served in the cavalry and commanded a platoon and squad in the belorussian military district.
in 1938 promoveerde hij eervol aan de militaire academie van froenze (bisjkek).

mr president, speaking of courage, this commendable human quality is certainly one that adorns the belorussian lawyer vera stremkovskaya.
mijnheer de voorzitter, over moed gesproken, die prijzenswaardige menselijke eigenschap siert zeker de wit-russische advocaat vera stremkovskaja.

in a few days the commission will adopt the tacis civil society development programme in the slightly amended form agreed informally last june with the belorussian authorities.
over enkele dagen zal de commissie het tacis-programma voor de ontwikkeling van de burgermaatschappij goedkeuren, en wel in de enigszins gewijzigde vorm waarover afgelopen juni overeenstemming werd bereikt met de wit-russische autoriteiten.

this should be combined with initially low-level discussions with the belorussian authorities on the subjects of crime prevention and border controls.
dat moet worden gecombineerd met een dialoog over misdaadbestrijding en grenscontroles, om te beginnen op een laag niveau.

the belorussian people have suffered, and continue to suffer, as a result of the chernobyl disaster, to the scandalous indifference of the west.
het wit-russische volk heeft geleden en lijdt nog steeds onder de gevolgen van de ramp van tsjernobyl, terwijl wij hier in het westen onverschillig blijven over wat er is gebeurd. dat is schandalig.

together, we must act to bring about increased support for democratic development in belarus and must combat that isolation of belorussian society and of the belorussian people that many have talked about.
we moeten ons gezamenlijk inspannen om meer steun te krijgen voor een democratische ontwikkeling in wit-rusland, en we moeten ons verzetten tegen het isolement van de witrussische samenleving en het witrussische volk, waar diverse sprekers het over gehad hebben.

this is very important for us if we are to ensure that this european country reaches the standards expected of it both by us and by the belorussian population, so that we can negotiate reasonably and can build sound foundations.
dat is voor ons van bijzonder groot belang, opdat dit europese land een niveau bereikt dat in overeenstemming is met onze verwachtingen en die van de bevolking van wit-rusland, opdat wij behoorlijke besprekingen kunnen voeren en een goede basis hebben.

the 3rd belorussian front () (alternative spellings are 3rd byelorussian front and 3rd belarusian front) was a front of the red army during the second world war.
de katholieke kerk in mauritius is een onderdeel van de wereldwijde rooms-katholieke kerk, onder het geestelijk leiderschap van de paus en de curie in rome.

i believe that a well thought-out strategy is required for dealing with the human rights situation in iran, and i wonder if we might perhaps draw on our experience from the period when we supported the belorussian opposition by broadcasting to it from europe in belorussian.
volgens mij is er een weldoordachte strategie nodig om de mensenrechtensituatie in iran aan te pakken en ik vraag me af of we misschien gebruik kunnen maken van onze ervaringen uit de tijd dat we de wit-russische oppositie steunden door uitzendingen in het wit-russisch naar dat land te verzorgen.

since the creation of the cis, the twelve member countries have largely contented themselves with declarations of intention, in spite of constructive proposals on the part of the belorussian president, alexandre loubachenko, and evident good will on the part of the participating states.
sedert de oprichting van het gos hebben de twaalf lidstaten praktisch niet veel anders gedaan dan het aannemen van intentieverklaringen, dit ondanks de constructieve voorstellen van de president van wit-rusland, alexandr loebasjenko en de kennelijke goede wil van de deelnemende landen.