検索ワード: caracterizado (英語 - オランダ語)

esta presidencia se ha caracterizado por el entusiasmo y la diplomacia.
dit voorzitterschap werd immers gekarakteriseerd door enthousiasme en diplomatie.

las últimas elecciones europeas se han caracterizado por una elevada abstención.
tijdens de laatste europese verkiezingen hebben de burgers verstek laten gaan.

esta posición dura ha caracterizado la línea que he adoptado frente al presupuesto.
deze harde houding is ook mijn instelling jegens de begroting.

señor presidente, también esta votación se ha caracterizado por la misma actitud.
mijnheer de voorzitter, ook deze stem berust op dezelfde houding.

el secretismo que ha caracterizado los trabajos del convenio en los últimos años es sospechoso.
de geheimzinnigheid waarmee men de jongste jaren aan het verdrag heeft gewerkt is verdacht.

lamentablemente, la historia de la humanidad se ha caracterizado por racismos colectivos e individuales.
de geschiedenis van de mens wordt helaas gekenmerkt door collectief en individueel racisme.

la idea de la libertad para la búsqueda del conocimiento ha caracterizado la investigación europea durante siglos.
wij vinden dat het zesde kaderprogramma een te grote centralisatie van het vrije onderzoek met zich meebrengt.

es muy importante, aunque sabemos que estos últimos días no se han caracterizado especialmente por esa solidaridad.
ook wij geloven in de strategie van lissabon, waarvan het grondbeginsel, de solidariteit, een van de fundamentele waarden voor europees links is.

en el plano político, el año estuvo caracterizado por los dramáticos acontecimientos registrados en las cárceles turcas.
op politiek vlak springen dit jaar vooral de dramatische gebeurtenissen in de turkse gevangenissen in het oog.

al mismo tiempo, el mercado del lúpulo está caracterizado actualmente en todo el mundo por la existencia de grandes excedentes.
tegelijkertijd is de hopmarkt momenteel in de gehele wereld gekenmerkt door structurele overschotten.

señor presidente, vivimos en un mundo caracterizado por las riquezas materiales, pero esas riquezas están desigualmente distribuidas.
mijnheer de voorzitter, wij leven in een wereld met grote materiële rijkdom, die echter ongelijk is verdeeld.

por este motivo, el procedimiento presupuestario se ha caracterizado hasta ahora por un deseo de encontrar soluciones prácticas y alcanzar compromisos.
de begrotingsprocedure heeft zich tot dusverre dan ook gekenmerkt door de wil praktische oplossingen te vinden en compromissen te sluiten.

parece que estamos alcanzado un posible compromiso, como de costumbre, caracterizado por las maniobras políticas y los actos de equilibrio políticos.
helaas wordt deze hervorming met veel geheimzinnigheid omgeven. de ene keer wordt gezegd dat er negentien punten zijn voor de versoepeling van het pact en de andere keer dat het pact ongewijzigd blijft.

ante todo – y terminaré con esto– , tenemos que superar un debate presupuestario caracterizado por la escalada de los egoísmos nacionales.
met andere woorden: de interne markt moet ook stoelen op gemeenschappelijke sociale normen om in overeenstemming te zijn met de geest van de verdragen.

señor presidente, señor presidente del consejo, señor comisario patten, quiero utilizar las palabras con las que el presidente clinton ha caracterizado el comportamiento del senado.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de raadsvoorzitter, mijnheer patten, ik zou de woorden willen aanhalen waarmee president clinton de houding van de senaat heeft omschreven.

– señor presidente, señora comisaria, señorías, el debate sobre belarús se ha caracterizado de nuevo más por la desesperación que por la esperanza.
-( de) mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, het debat over wit-rusland staat weer eens in het teken van eerder wanhopigheid dan hoop.

no tenemos información sobre otros productos caracterizados por ese sistema de codificación regional.
wij hebben geen informatie over andere producten die onder een dergelijk regionaal coderingssysteem vallen.