検索ワード: dispossessed (英語 - オランダ語)

for the needy and those dispossessed,
aan hem die vraagt, en aan hem, die door schaamte teruggehouden wordt te vragen.

for those that ask and those that are dispossessed,
aan hem die vraagt, en aan hem, die door schaamte teruggehouden wordt te vragen.

religion was until now a matter for the dispossessed.
de godsdienst was totnogtoe de zaak van het proletariaat.

victims abound, beginning with the unemployed and the dispossessed.
dit levert veel slachtoffers op, in de eerste plaats de werklozen en de armen.

2. pornography is love for the dispossessed, comfort for the depressed,
trouwens, dat was niets voor haar.

dispossessed groups must be able to enjoy the same conditions as others.
kansarme groepen moeten kunnen profiteren van dezelfde voorwaarden als de andere afnemers.

pepin was dispossessed of his kingdom and sent, as a prisoner, to trier.
pepijn raakte zijn koninkrijk aquitanië kwijt en werd in trier gevangengezet.

we are defending those who run the risk of becoming a wandering and dispossessed people.
wij verdedigen een bevolking die verstrooid dreigt te raken.

how we deal with the dispossessed is an issue for society as a whole, not just for governments.
de manier waarop wij met de ontheemden omgaan is een zaak voor de maatschappij als geheel, en niet alleen voor overheden.

who will provide a home for those dispossessed nations whose land has been swallowed up by the sea?
wie vangt de bewoners op van de landen waarvan het grondgebied is verzwolgen door de zee?

we can hold out the hand of friendship to the dispossessed, or cocoon ourselves in an illusory haven of prosperity.
wij kunnen een vriendschappelijke hand uitsteken naar de bezitlozen, of ons terugtrekken in een bedrieglijk coconnetje van welvaart.

it is now investigating the possibility of responding to the ethiopian request for assistance for the dispossessed populations in northern tigré.
zij onderzoekt nu al de mogelijkheden om te antwoorden op het verzoek van ethiopië voor hulp aan de ontheemden in het noorden van tigre.

future members must not be dispossessed of their powers in future budgetary procedures and future negotiations on the multiannual financial framework.
toekomstige afgevaardigden mogen niet worden beroofd van hun bevoegdheden in de komende begrotingsprocedures en de komende onderhandelingen over het meerjarige financiële kader.

the globalisation of capital has to a very significant extent dispossessed workers of their ability to confront or bargain with capital in a national context.
de globalisering van het kapitaal heeft arbeiders in belangrijke mate hun mogelijkheid tot onderhandeling of confrontatie met het kapitaal op nationaal niveau ontnomen.

it is reassuring not just for the institutions but also for the millions of dispossessed and disillusioned citizens who depend on us for leadership and vision to change their lives.
het is geruststellend en niet alleen voor de instellingen, maar ook voor de miljoenen berooide en gedesillusioneerde burgers die van ons afhankelijk zijn voor wat betreft de kwaliteit van het leiderschap en de visie om verandering te brengen in hun situatie.

firstly, let it be noted that the member states have been dispossessed of their last prerogatives in respect of the commission, since two of them have had to back down.
ten eerste willen wij erop wijzen dat de staten zijn beroofd van hun laatste voorrechten ten aanzien van de commissie, aangezien twee van hen hebben moeten buigen.

as more and more human beings are overwhelmed by information, or dispossessed by the effects of information-based technologies, there will be more violence.
aangezien steeds meer mensen overweldigd worden door informatie of onteigend worden door de effecten van de informatietechnologiëen, zal er meer geweld zijn.”

at the end of a five-year period, businesses would effectively not be “dispossessed” of any surplus allowances they might hold.
aan het eind van een periode van vijf jaar worden bedrijven eventuele extra rechten die zij bezitten niet “afgenomen”.

the feudal state, reflecting the interests of nobility and clergy, was an active force helping them to consolidate their right of feudal ownership of the land and to intensify their exploitation of the dispossessed and oppressed peasants.
de feodale staat, die uitdrukking gaf aan de belangen van de adel en de geestelijkheid, hielp hen op een actieve en krachtige wijze om zich te verzekeren van het feodale grondeigendomsrecht en de uitbuiting van de rechteloze en onderdrukte boeren te versterken.

he drew parallels with the class distinctions in european society which gave rise to national socialism and anti semitism and which, in the arab world, have created an explosive element for the palestinians, who are the new dispossessed.
hij ziet parallellen tussen de klassentegenstellingen in europa die nazisme en antisemitisme een kans gaven en die in de arabische wereld van de palestijnen, als nieuwe bezitlozen, een explosieve situatie maken.