検索ワード: eterna (英語 - オランダ語)

¿por qué esta eterna tutela americana?
waarom toch deze eeuwige bevoogding door amerika?

se trata de la eterna lucha de galileo.
dat is de eeuwige strijd van galilei.

la mitteleuropa está ahí. eterna en su geografía y su historia.
mitteleuropa is er, eeuwig in geografie en geschiedenis.

es cierto que la ayuda de europa a las regiones no debe ser eterna.
uiteraard kan europa haar regio's niet eeuwig blijven ondersteunen.

leaders of six states assembled to open a new future, in rome, città eterna…
de leiders van de zes staten bijeen om een nieuwe toekomst in te luiden, in rome, città eterna

mencionamos esto en especial para poner fin a la eterna lucha de poder entre el parlamento y el consejo.
wij wijzen hier speciaal op, om daarmee een eind te maken aan de eeuwige machtsstrijd tussen het parlement en de raad.

con las agencias comunitarias descentralizadas la vigilancia eterna es, sin duda, la clave en lo que a nosotros respecta.
wat ons betreft is met de satellietorganen eeuwige waakzaamheid zeer zeker geboden.

porque, por encima de todo, si crean más puestos de trabajo van a ganar la eterna gratitud de nuestros electores.
als u namelijk mikt op meer banen zullen tenminste onze kiezers u eeuwig dankbaar zijn.

señor presidente, se trata de una cuestión similar a la ya planteada, la eterna cuestión de los seguidores de la fe bahai.
mijnheer de voorzitter, het gaat hier om eenzelfde probleem als wat voordien reeds aan bod is gekomen, namelijk de eeuwige vervolging van de bahaï.

en la creencia de que la vida cambia pero nunca acaba, recemos para que filip adwent y sus parientes más cercanos disfruten de la vida eterna.
laat ons, in het geloof dat het leven wel verandert maar nooit eindigt, bidden dat de heer filip adwent en zijn dierbaren het eeuwig leven genieten.

nuestras actividades no pueden convertirse en una eterna espera y con mucho gusto transmitiré al presidente prodi y a mi colega david byrne el mensaje que me llevo de aquí.
we mogen ons dus niet alleen beperken tot afwachten, en ik ben zeker bereid om de boodschap die ik hier meeneem ook over te brengen aan commissievoorzitter prodi en mijn collega david byrne.

mientras tanto, no existe razón alguna para que nos dobleguemos a los deseos del régimen actual en su creencia de que la estructura estatal actual es eterna y de origen divino.
vooruitlopend daarop is er geen enkele reden om wensen van het huidige regime, dat de huidige staatsstructuur als eeuwig en door god gegeven beschouwt, in te willigen.

anima eterna has for about ten years been one of europe's leading orchestras in the performance of eighteenth and nineteenth-century music on period instruments.
sinds een jaar of tien behoort anima eterna tot de toonaangevende orkesten in europa voor het vertolken van muziek uit de achttiende en negentiende eeuw op historische instrumenten.

se presenta a grecia, y esto se oye también aquí ahora, como la eterna mendiga. no es así, porque grecia no mendiga, sino que pide lo que le corresponde.
op de bewering die ik hier hoor, namelijk dat griekenland voortdurend om geld van de structuurfondsen bedelt, antwoord ik dat dit niet het geval is en mijn land alleen maar vraagt waar het recht op heeft.

después de todo, sería terrible que extendiésemos la idea de la existencia eterna de los subsidios, como sabemos que ha ocurrido con la política agrícola, ya que los estados miembros opinan ahora que la comunidad debería pagar prácticamente todo.
als consideratie met de natuur daarentegen verbonden is met het gebruik van de fondsen, krijgen de boeren belangstelling voor het milieu en voor natuurvriendelijke landbouw en andere productie in de betreffende gebieden, en daar verdienen ze natuurlijk dubbel aan.

el sr. lükanen ha empleado la palabra" serenidad », pero como americanista yo diría que la" vigilancia eterna » es la clave.
de heer liikanen heeft het woord sereniteit gebruikt, maar als amerika-deskundige zou ik toch altijd zeggen dat eeuwige waakzaamheid de sleutel is.

1"*1959 "tres apuntes"*1964 "danza del altiplano"*1964 "elogio de la danza"*1968 "canticum"*1968 "un dia de noviembre"*1971 "la espiral eterna"*1973 "parábola"*1973 "estudios sencillos (nos.
1"*1959 "tres apuntes"*1964 "danza del altiplano"*1964 "elogio de la danza"*1968 "canticum"*1968 "un dia de noviembre"*1971 "la espiral eterna"*1973 "parábola"*1973 "estudios sencillos (nos.