検索ワード: familiarizar (英語 - オランダ語)

se trata de familiarizar cada vez en mayor medida a los jueces y abogados con los principios del derecho comunitario.
ze wil de rechters en advocaten beter met de beginselen van het gemeenschapsrecht vertrouwd maken.

coincido en que, por las razones mencionadas, es necesario dar difusión a esta institución, presentarla y familiarizar al ciudadano con ella.
ook ik ben het ermee eens dat om deze redenen de verbondenheid met, de visie op en de toenadering van de burger tot de instelling noodzakelijk zijn.

en la práctica éste es además un método sensato para familiarizar a los países candidatos con los diversos terrenos de la política y procedimientos dentro de la unión europea.
in de praktijk is dit bovendien een zinvolle methode om de kandidaat-landen vertrouwd te maken met de diverse beleidsterreinen en procedures binnen de unie.

esto supone un notable paso adelante para fomentar y familiarizar con las aeie a quienes están interesados en las mismas al ser la aeie el único instrumento comunitario de cooperación entre empresas.
dit is een belangrijke ontwikkeling. op die manier krijgen steeds meer belanghebbenden de gelegenheid zich vertrouwd te maken met de eesv's.

a la luz de mi experiencia local, me alegra constatar que esta resolución subraya el papel primordial que puede desempeñar la política regional comunitaria para familiarizar a los ciudadanos con la idea europea.
in het licht van de ervaring die ik in mijn eigen regio heb opgedaan stel ik met voldoening vast dat deze resolutie de uiterst belangrijke rol onderstreept die het regionaal beleid van de gemeenschap kan spelen om de burgers met de europese gedachte vertrouwd te maken.

esto no puede sino realzar la posición de escocia como punto de destino acogedor de turistas y hombres de negocios, además de familiarizar a los escoceses con los billetes y las monedas denominados en euros.
dit kan de positie van schotland als ideale reisbestemming voor toerist en zakenman alleen maar versterken en bovendien geeft het de schotten de kans om te wennen aan de eurobankbiljetten en-munten.

me siento agradecida por su ayuda en nuestra campaña informativa, que tiene por objetivo familiarizar a los ciudadanos con los derechos que el tratado constitucional les otorga y darles a conocer su derecho de petición al parlamento y de interposición de reclamaciones ante el defensor del pueblo.
tot besluit wil ik mijn waardering uitspreken voor de inzet van de heer diamandouros, waarmee hij de wederzijdse samenwerking tussen de commissie verzoekschriften en zijn verbindingsnetwerk heeft verdiept.

esto tendrá el efecto apetecido e inmediato de familiarizar al consumidor con el precio del producto en euros de forma que, cuando el euro esté ya introducido y se utilice como moneda, los consumidores puedan adaptarse al nuevo régimen monetario con confianza y comprensión.
daarmee leren de consumenten direct de prijs van het product in euro kennen, zodat zij, wanneer deze munt daadwerkelijk in omloop wordt gebracht, goed voorbereid en met vertrouwen het nieuwe monetaire stelsel tegemoet kunnen treden.

el programa erasmus, que ya se ha mencionado, y la cifra de un millón de estudiantes moviéndose por europa no equivale a un serio esfuerzo para incrementar la dimensión transcultural de la educación y para familiarizar a los estudiantes con los sistemas educativos y prepararlos para convertirse en trabajadores europeos móviles.
er werd reeds gewag gemaakt van het erasmus-programma en het aantal van één miljoen studenten in europa. er worden echter geen serieuze inspanningen gedaan om de interculturele dimensie van het onderwijs te versterken, de studenten vertrouwd te maken met de verschillende onderwijssystemen en hen aldus tot mobiele europese werknemers te maken.

" el ponente(...) en primer lugar tratará de familiarizar a ustedes con averroes llevándoles con la imaginación al... cine, para ver ʼ le destin´, de youssef chahine.
via de mooie beelden van deze film, waarin met muziek en dans het leven wordt verbeeld van al mansoer, vizier van córdoba, van sjeik riad en van averroës zelf.