検索ワード: formulaciones (英語 - オランダ語)

creo que las formulaciones del texto final fueron bastante imprecisas.
ik heb de formuleringen van de slotverklaring als meer dan vaag ervaren.

no sólo en alemán hay una clara diferencia entre ambas formulaciones.
dat maakt niet alleen in het duits een duidelijk verschil.

el informe está, por otra parte, plagado de formulaciones poco cuidadas.
het verslag staat bovendien vol onzorgvuldige formuleringen.

sin embargo, no estoy muy satisfecha con algunas formulaciones de este informe.
ik ben echter niet zeer ingenomen met enkele formuleringen daaruit.

para evitar formulaciones ambivalentes e imposibles he votado en contra de sus enmiendas.
om dubbele, onmogelijke formuleringen te voorkomen heb ik tegen zijn amendementen gestemd.

asimismo me agrada el hecho de que haya accedido a corregir las formulaciones confusas.
ik ben ook blij dat de commissaris toezegt dat hij bereid is om de formuleringen die onduidelijk zijn te corrigeren.

en este sentido, no podemos compartir las formulaciones de los artículos 10, 13 y 14.
vanuit dit standpunt kunnen wij niet instemmen met de formuleringen van de artikelen 10, 13 en 14.

para cumplir verdaderamente con los ciudadanos deberíamos esforzarnos en el futuro por conseguir formulaciones legibles.
om de burger werkelijk tegemoet te komen, moeten we dus proberen voortaan begrijpelijk te formuleren.

se han propuesto mejoras en diferentes puntos, como por ejemplo en la cuestión de las formulaciones marco.
op verschillende punten zijn verbeteringen voorgesteld, zoals bijvoorbeeld op het punt van de kaderformuleringen.

reconocemos que se han llevado a cabo mejoras positivas y apoyamos, además, algunas de las formulaciones.
wij erkennen dat er veranderingen ten goede hebben plaatsgevonden en daarom kunnen wij enkele afzonderlijke formuleringen wel steunen.

así, pues, se dedicó mucho tiempo a encontrar formulaciones idóneas para explicar que aún no había acuerdo.
wij hebben bijgevolg veel tijd besteed aan het zoeken naar de juiste woorden om te zeggen dat we het nog niet eens waren.

por lo tanto, no podemos respaldar formulaciones que lamenten los recortes de la ayuda a la agricultura decididos por el consejo.
wij kunnen ons daarom niet scharen achter passages waarin de besluiten van de raad tot bezuinigingen op de landbouwsteun worden betreurd.

la directiva de 1986 pretendía solucionar esta situación, pero su orientación no es precisa y las formulaciones imprecisas dificultan encontrar un status común.
de richtlijn van 1986 diende hier hulp te bieden. ze is echter niet precies georiënteerd en de onnauwkeurige formuleringen bemoeilijken de opstelling van een gemeenschappelijk statuut.

rectificaremos aquellas formulaciones que quizás puedan crear la impresión de que se trata de un acto legislativo, a fin de evitar causar dicha impresión.
we zullen de formuleringen die hier misschien de indruk wekken dat het om een wetgevend besluit gaat vervangen, zodat deze indruk niet eens wordt gewekt.

señora presidenta, en la declaración acerca de las líneas directrices de la política económica una de las formulaciones es, al menos, equívoca.
mevrouw de voorzitter, in de ontwerp-resolutie over de richtsnoeren voor het economisch beleid komt een op zijn minst misleidende uitdrukking voor.

por este motivo, no puedo respaldar las formulaciones en el sentido de que « hay » que seguir adoptando las decisiones por unanimidad en determinados ámbitos.
daarom kan ik niet instemmen met formuleringen waarin betreurd wordt dat er op bepaalde gebieden nog steeds unanieme beslissingen bestaan.

además-y comparto las valoraciones del sr. di pietro- el texto del consejo parece incluso demasiado rico en contradicciones, formulaciones incoherentes y lagunas.
bovendien staat de tekst van de raad- en ook op dit punt ben ik het met de heer di pietro eens- bol van de tegenstrijdigheden, onsamenhangende formuleringen en leemten.

. ( fr) tras las enrevesadas formulaciones de este texto, se esconde el esbozo de una serie de medidas, todas ellas perjudiciales para los trabajadores.
achter de gekunstelde formuleringen van dit verslag gaat een reeks maatregelen schuil die alle een nadelig effect hebben op de positie van de werknemers.