検索ワード: indissoluble (英語 - オランダ語)

also in this sense do his creations remain bound to nature by an indissoluble tie.
ook in die zin blijven zijn scheppingen onverbrekelijk verbonden met de natuur.

whether it be four weeks or four months, the principle remains the same and indissoluble.
het principe blijft hetzelfde - of het nu om vier weken of vier maanden gaat - en daar kunnen we niets aan veranderen.

is europe prepared to absorb the shock induced by its indissoluble link with the us market?
is europa bereid om de schok ten gevolge van de onlosmakelijke band met de amerikaanse markt op te vangen?

one needs uninterrupted preparatory work not only in the gymnasiums but in indissoluble connection with the daily struggle of the masses.
niet alleen in de sportzalen, maar ook onlosmakelijk verbonden met de dagelijkse strijd van de massa’s.

as the president of the european commission mr santer also pointed out, this programme is an indissoluble part of the confidence pact for employment.
commissievoorzitter santer heeft over het meerjarenprogramma ten gunste van het mkb gezegd dat het een integrerend bestanddeel uitmaakt van het "vertrouwenspact voor de werkgelegenheid" .

2.9 the complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the justice and home affairs council of 12 and 13 june 200711.
2.9 ook in de conclusies van de raad justitie en binnenlandse zaken van 12 en 13 juni 200711 wordt erkend dat integratie en immigratie onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn en elkaar aanvullen.

it is being accused of using party meetings to spread propaganda for ocalan and to incite hatred against the constitutional order and the indissoluble unity of the turkish republic.
voorts heeft hij de hadep ervan beschuldigd op haar partijcongressen propaganda te hebben gemaakt voor Öcalan en te hebben opgeroepen tot verzet tegen de constitutionele orde en de onschendbare eenheid van de turkse republiek.

he tied the fate of the russian revolution in an indissoluble link with that of the international socialist revolution, without which it would inevitably succumb to internal reaction:
hij verbond het lot van de russische revolutie in een onlosmakelijke band met dat van de internationale socialistische revolutie, zonder dewelke ze onvermijdelijk zou ondergaan in interne reactie:

mr president, employment, social standards, economic and social cohesion - we as socialists see these things as forming an indissoluble whole.
mijnheer de voorzitter, voor ons, socialisten, vormen werkgelegenheid, sociale normen, economische en sociale samenhang een onlosmakelijk geheel.

secondly, while the countries of central and eastern europe clearly do not form an indissoluble bloc and will not all join the union at the same time, it is nonetheless important for them to cooperate in preparing themselves for accession.
voorts is het duidelijk dat de midden- en oosteuropese landen geen massief blok vormen en dat zij niet allemaal tegelijk tot de unie zullen toetreden, maar het is wel belangrijk dat zij bij de voorbereiding op het lidmaatschap samenwerken.

a large tuscan town linked to the sea by an indissoluble bond, delicious cuisine, all kinds of services, history and art are waiting for you if you decide to rent one of our villas by the sea in livorno.
eengrote toscaanse stad die onmiskenbaar met de zee verbonden is, een overheerlijke traditionele keuken, allerlei faciliteiten, geschiedenis en kunst wachten op je als je besluit één van onze villa's aan zee in livorno te huren.

in the face of all this, the practical, immediate solution that emerges from the report is to invite companies and citizens to encrypt documents, as if the indissoluble link between cryptographic, code breaking and technical interception systems were not well known.
in het verslag wordt als concrete oplossing op de korte termijn voorgesteld bij bedrijven en burgers aan te dringen op versleuteling van hun documenten. men doet dus alsof de onverbrekelijke band tussen ontwikkelaars van versleutelingssytemen, versleutelingsanalisten en interceptietechnieken niemand bekend is.

public interest in english and german to the garfagnana, as well as that of the "magnates" russian versilia, lucca are two examples of how it can be combined with an exclusive and indissoluble after estate.
de publieke belangstelling in het engels en duits naar de garfagnana, evenals die van de "groten" russische versilia, lucca zijn twee voorbeelden van hoe het kan worden gecombineerd met een exclusief en onverbrekelijk na het landgoed.

but even after the end of the cold war, in face of new dangers and uncertainties, the unification of europe, the well-organized, indissoluble cooperation in the european union, remain the solid basis of stability and peace.
maar ook al is de koude oorlog ten einde, gelet op de nieuwe gevaren en onzekerheden blijft de eenwording van europa, de vast georganiseerde, onontbindbare samenwerking in de europese unie de stevige basis voor stabiliteit en vrede.